Accueil > IMPRESSION D’UN CREOLE DE LA REUNION !

IMPRESSION D’UN CREOLE DE LA REUNION !

Publie le mercredi 15 février 2006 par Open-Publishing
5 commentaires

Oté !

Zizani

Demoun i koz. Détroi i lanss bann mo droit minm. N’inpé i fé, i bit l’inn si lot. Sétaki li lé toksik, sétaki ala bon produi. Tibèr la di okip nout kor, manz droit minm èk bon zafèr i sort dan la natir réyoné. Korbo i boir bouyon lo soir. « Justin, boir deboi d-sours èk dé fèy Z ! » li di. Lot i bril zékors sitronèl, ousansa son luil.

Granmoun té vé pa n’i tié in zanimo, lézar aou, margouya aou, landormi aou, kinm in krapo. Ankor moin son bann pousin, kinm in koksinèl. Afèr ? Afèr i mèt produi i tié nout bann bon zanimo. « respèk son vi, son litilité » la di granmoun.

Zordi, zizani, dawar rienk dann la DRASS, la préfèktir, ousansa l’UMP. Mi di rien. moustik là mi vé pa i pik amoin.

Justin

Pour avoir une chance de comprendre (et encore) cette langue chantante , lire à haute voix .

Messages

  • Bonjour Claude,

    Tu veux que je traduise ou tu tiens à laisser les gens savourer ?

    Si tu dis non, je comprendrai. Tu souhaites peut-être laisser opérer le charme et ne pas livrer tous les mystères du créole réunionnais.

    Amicalement

    Durdo REIL

    PS : je t’ai laissé un message ICI quand j’ai vu ta grosse déception.

    • bien sur que tu peux durdo !

      j’ai voulu donner le texte brut , pour qu’ici nous savourions , mais traduits , Durdo , au contraire car j’ai peur que certains ne soient rebutés !
      j’ai trouvé ton message et je t’en remercie , je t’avoue que cela ne passe toujours pas , des dizaines de messages pour le triste freche , et rien pour ces gosses , non vraiement , la boule est toujours coincée dans la gorge , quant à André BOUNY , chapeau bas pour ce qu’il fait .
      amicalement
      claude de toulouse .

    • C’est vrai, laissons frêche dans samerde puante, n’allons pas risquer de choper le typhus dans son océan d’excréments.

      Cette propagation exponentielle de ce virus ne peu que cacher des troubles écologiques en Amont. L’épendage de pesticide est très sauvage en réunion, réduisant la biodiversité des moustiques, et créant des souches entières résistances aux insecticides. et lorsque ce moustique porte un virus, plus de moyen de l’éliminer. L’agriculture ultra productiviste au service des bourgeois du Nord est sans doute ce qui finira d’achever le SUD.

      Certains apprentis sorciers jouent avec nos ecosystèmes : l’OMC interdit d’interdire les OGM. et que dire de cet insecte nuisible américain, contre lequel Monsanto a créé un maïs transgénique, et qui 6 mois après se balladait allègrement dans la région de Bordeau.!!!

      Le virus qui déciment aujourd’hui les réunionais à très bien pu être introduit dans l’unique but de vendre des stocks de médicaments, tout en simulant une pénuriepour faire monter les ^rix. plus rien ne m’étonnerait en ce bad monde.

      sc_marcos94

    • Voici ma traduction.

      Quelqu’un d’autre en aurait peut-être fait une légèrement différente. J’espère ne pas avoir trop déformé les pensées de Justin.
      Le créole est une langue essentiellement parlée. Claude dit même « chantée ». On n‘est pas habitué à le lire. Même les réunionnais ont beaucoup de mal. Il faut dire aussi que chacun l’écrit un peu comme il veut. Les linguistes n’ont pas encore de position commune.
      Une autre difficulté vient du fait que le créole n’est pas parlé de la même façon dans toutes les régions de l’île. Le vocabulaire et les intonations varient.

      Mieux vaut donc l’entendre pour essayer d’en saisir toutes les subtilités.

      Nom d’un chien !

      Zizanie

      Les gens parlent beaucoup. Certains sont de beaux parleurs. D’autres se contredisent.
      A nous de distinguer les produits toxiques des produits sains.
      Tibèr nous a dit de faire attention, de nous nourrir de choses provenant de la nature réunionnaise..
      Il faut manger léger le soir. Il m’a dit : « Justin, prends un bouillon de bois de source avec deux feuilles de Z… ! »

      Mon père ne voulait pas qu’on fasse du mal à un animal, que ce soit un lézard, un margouillat, un endormi, même un crapaud. Encore moins ses poussins d’élevage et pas même une coccinelle.
      Pourquoi, aujourd’hui, on utilise un insecticide qui tue tous les animaux ?
      « Il faut respecter la vie des animaux, ils nous sont utiles » disait-il.

      C’est la zizanie à la DRASS, à la préfecture et peut-être au sein de l’UMP.

      Je n’en dirai pas plus. Je ne veux pas être piqué par ce moustique.

      Justin

      – feuilles de Z : je ne sais pas exactement de quoi il veut parler. Je pense à ça mais cela n’engage que moi.
      – bois de source
      – endormi ou caméléon panthère

      Durdo REIL

    • Cher durdo ,

      l’esprit du texte est bien là dans ta traduction ,quant au Z , il s’agit du zammal , nom tropical de l’herbe , du hash ou de la moquette , selon le gout de chacun.
      merci
      claude .