Le site Bellaciao: coloré, multiple, ou le meilleur cotoie fort heureusement le pire, mélangé, bizarre, picabien et dadaîste, explorant toutes sortes de registres et de régimes rhétoriques, drole et polémiqueur, surréaliste: rencontre d'un parapluie et d'une machine à coudre sur une table de dissection, têtes de Lénine sur le clavier d'un piano Steinway ou Bosendorfer...
FR
ES
176028927 IP
200226829 pages
(depuis le 10/02/2002)
109 connectés
Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !


Nouvelles traductions anars du CATS
de : CATS de Caen
lundi 2 avril 2012 - 00h58

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 4 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation : - L’anarchisme en Bolivie : Un extrait sur l’anarchisme bolivien, qui fut influent dans ce pays au début du 20ème siècle, tiré du livre d’Angel Cappelletti, « El anarquismo en America Latina ». - Palante ! Les Young Lords : Bref récit sur la trajectoire peu connue des Young lords, une organisation révolutionnaire de New York, composée principalement de portoricainEs, à la fin des années 60 et au début des années 70. - La révolte de Wilhelmshaven – Allemagne 1918 : Texte de témoignage sur la montée de l’agitation à la base navale de Wilhelmshaven, sur la mutinerie de masse en novembre 1918, la transformation de la base en bastion révolutionnaire et son écrasement sanglant en janvier 1919 par l’armée « loyaliste » aux ordres de la social-démocratie. - La révolte des Gis au Vietnam – Un récit personnel : Le témoignage brut d’un vétéran, qui s’est politisé au Vietnam, sur les formes de résistance des Gis face à la guerre : trêves informelles avec le vietcong, liquidation d’officiers trop zélés par leurs propres troupes, refus d’obéissance en masse…

Le CATS publie également 3 textes scannés et passé à la reconnaissance de caractère avant d’être vérifiés et corrigés en vue d’en obtenir une version informatique diffusable. - Mouvement des soldats, antimilitarisme et lutte de classe : Une brochure de 1977, d’orientation communiste libertaire, la partie sur le mouvement des Comités de Soldats en France dans les années 70 nous a paru particulièrement intéressante. - La révolte de Radomir – Bulgarie 1918 : 918 :Un texte de Tico Jossifort sur cette vaste mutinerie dans l’armée bulgare qui amena la chute du roi malgré son écrasement sangant. - La commune Hongroise et les anarchistes (1919) : Une brochure de 1926 sur la participation des anarchistes à cette action révolutionnaire méconnue en France. Elle fut scannée il y a quelques années par un camarade de Caen. Nous la remettons en circulation.

Par ailleurs, le CATS remet également en circulation aujourd’hui sur Internet 2 traductions datant d’il y a quelques années, elles aussi effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes. - Harcelez les huiles : Un texte sur l’antimilitarisme révolutionnaire en général et sur la résistance des soldats face à la guerre du Vietnam en particulier. - Les rebelles en kaki : Texte, très bien documenté, sur le vaste mouvement de subversion au sein, et autour, de l’armée américaine pendant la guerre du Vietnam. Vu la quantité de textes à traduire (surtout en anglais mais aussi un peu en espagnol…), le CATS renouvelle une nouvelle fois son appel aux bonnes volontés disposées à prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l’adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux quelques personnes qui nous filent des coups de mains pour les traductions. Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient. Salutations anarchistes.



Imprimer cet article





STOP aux gâchis de VIES : NON à l’agrément OUI aux intermitents, intérimaires
vendredi 18 - 00h13
de : louise michèle
L’écrivain Gabriel Garcia Marquez est mort
jeudi 17 - 22h50
La pire photo des crimes takfiris en Syrie ?!!
jeudi 17 - 20h39
Washington accordera une aide militaire supplémentaire à Kiev
jeudi 17 - 20h27
L’Ukraine ferme sa frontière aux hommes russes de 16 à 60 ans
jeudi 17 - 20h26
VENEZUELA : où la conspiration par sabotage économique montre ses limites !
jeudi 17 - 20h04
de : JO
Economies de Valls : Entre la vive bagarre et la jolie guerre en dentelle (zaz)
jeudi 17 - 15h05
de : Ocséna, contre le système-ENA
1 commentaire
 :-) :-) :-) Tsipras rassure les dirigeants du FMI à Washington : « Je ne suis pas dangereux : SYRIZA gardera la Grèce dans la zone euro »
jeudi 17 - 11h16
2 commentaires
Ukraine : les autorités commettent des "crimes" dans l’est
jeudi 17 - 10h35
3 commentaires
L’inégalité et la poussée vers la guerre
jeudi 17 - 10h31
de : Andre Damon
1 commentaire
Ukraine : les forces de Kiev en déroute
jeudi 17 - 10h27
1 commentaire
Une colonne ukrainienne dépose les armes devant les pro-russes
jeudi 17 - 10h19
Prix Pulitzer : "The Washington Post" et "The Guardian US" primés
jeudi 17 - 10h11
1 commentaire
VIDEO. Ukraine : le drapeau russe hissé sur des blindés ukrainiens, à Sloviansk
jeudi 17 - 10h04
Le chef du front Al-Nosra assassiné par l’EIIL
jeudi 17 - 09h56
Poutine prône le renforcement des relations avec la Syrie
jeudi 17 - 09h54
Ukraine : l’armée tire sur des protestataires à Kramatorsk
jeudi 17 - 09h45
Guyane : les migrants expriment leur désarroi
jeudi 17 - 09h42
de : Brasileiros na Guiana Francesa
Ukraine : trois protestataires abattus à Marioupol
jeudi 17 - 09h38
LE REFUS DE CHOISIR EN DEMOCRATIE REPRESENTATIVE.
jeudi 17 - 07h56
de : PhiPhilo
3 commentaires
SAVOIR D’ABORD FERMER SA MEULE : ZAZ-HUMOUR OBLIQUE
jeudi 17 - 07h39
de : Ocséna, contre le système-ENA
3 commentaires
Manuel Valls attaque les retraites et la Sécu
mercredi 16 - 23h30
de : Thierry Brun
5 commentaires
Syrie : Moscou fustige la livraison de missiles US aux rebelles
mercredi 16 - 23h23
Syrie : L’aviation jordanienne bombardent les takfiris !!
mercredi 16 - 23h22
Syrie : les terroristes ont fait usage de 20 missiles Law
mercredi 16 - 23h21
1 commentaire
Ukraine : des drapeaux de la république de Donetsk hissés dans deux villes
mercredi 16 - 23h13
Le Venezuela montre que les manifestations peuvent aussi être une défense des privilèges
mercredi 16 - 23h04
de : Seumas Milne
1 commentaire
LE MEDEF, LE POUVOIR : TOUCHEZ PAS AUX ACTIONNAIRES !
mercredi 16 - 21h37
de : JO
2 commentaires
Ukraine : six blindés entre les mains des protestataires
mercredi 16 - 21h11
L’Ukraine au seuil de la guerre civile
mercredi 16 - 21h08
1 commentaire
Ukraine : trois nouveaux équipages de blindés font défection
mercredi 16 - 21h01
Syrie : les insurgés utilisent des missiles antichars US
mercredi 16 - 20h58
Ukraine : Malédiction vive et méchante lune rousse (zaz-humour obliques)
mercredi 16 - 13h06
de : Ocsena, contre le système-ENA
2 commentaires
Les GI’s, bientôt en Ukraine ?!
mercredi 16 - 12h11
1 commentaire
Ukraine : premières victimes dans le sud-est
mercredi 16 - 12h09
1 commentaire
Ukraine/Kramatorsk : des équipages de blindés rejoignent les protestataires (photos)
mercredi 16 - 11h20
2 commentaires
Ukraine/Donetsk : l’armée prête à lancer une opération de nettoyage
mercredi 16 - 11h18
1 commentaire
Donetsk : des manifestants armés occupent un bâtiment administratif
mercredi 16 - 11h16
Ukraine :Les autorités fascistes ont lancé une guerre contre le peuple (KPU)
mercredi 16 - 11h11
Los Barrios chicos / C’est l’heure de l’mettre !
mercredi 16 - 11h01
de : hdm

accueil | contacter l'admin



Suivre la vie du site
RSS Bellaciao Fr


rss IT / rss EN / rss ES



Bellaciao est hébergé par DRI

Je crois que les institutions bancaires sont plus dangereuses pour nos libertés qu'une armée debout. Thomas Jefferson
Facebook Twitter Google+
DAZIBAO
JEUDI 17 AVRIL A LIEU LA JOURNÉE DES PRISONNIERS PALESTINIENS – À PARIS , RASSEMBLEMENT DE 17 HEURES À 19 HEURES PLACE DE LA FONTAINE SAINT-MICHEL (M° SAINT-MICHEL, LIGNE 4)
mercredi 16 avril
La détention de milliers de Palestiniens n’est pas la seule arme utilisée par l’occupant israélien pour venir à bout de la résistance de tout un peuple, mais c’est l’une des plus cruelles. Pas un jour, pas une nuit ne se passent sans que la soldatesque israélienne fasse irruption dans les villes et villages de Palestine occupée, et prenne en otage la jeunesse de ce pays. Il y a actuellement plus de 5.000 Palestiniens détenus par Israël, dont plusieurs centaines en (...)
Lire la suite
Mercredi 9 avril 2014 à 16h : extradition de Mario Sandoval
mardi 1er avril
de Collectif Argentin pour la Mémoire
Nous vous convions à nous accompagner à l’audience qui aura lieu le Mercredi 9 avril à 16h à la Chambre de l’Instruction (Pole 7-Chambre 5) au Palais de Justice de Paris , dans laquelle l’Argentine demande l’extradition de Mario Sandoval pour "privation illégale de la liberté suivie de la mort de la victime". Memo : M. Sandoval, qui vit actuellement en France, est poursuivi en Argentine pour crimes contre l’humanité commis pendant la dictature. Les autorités (...)
Lire la suite
Milan : 18 mars 1978 Fausto et Iaio tués par les fascistes (video)
mercredi 19 mars
de Roberto Ferrario
Je ne peux cacher que j’ai la gorge serrée et que cela me fait mal quand je me souviens de ces évènements. Je suis originaire de Milan et j’ai connu le centre Leoncavallo (à cette époque, j’habitais à 5 minutes de là) : je me souviens que deux heures après l’assassinat des camarades, informé par "Radio Popolare", je me trouvai sur place, participant à une manifestation improvisée qui a rassemblé 5000 personnes et qui s’est terminée à une heure du matin... (...)
Lire la suite
RAPPEL DES REGLES DE PUBLICATION SUR BELLACIAO/ "CONSPIRATIONNISME", FAFS etc.
dimanche 2 mars
de Collectif BELLACIAO
15 commentaires
Cher-e-s Internautes et Ciaoistes ;-) Nous vous rappelons que si ce forum est accessible en "open publishing" c’est aussi à la condition que vous fassiez préalablement un travail de vérification de vos sources et que vous évitiez de nous polluer les pages avec des articles issus de sites d’extrême-droite ou proche de l’extrême-droite, "conspirationnistes", "confusionnistes", délirants etc. Nous vous rappelons que les sites et blogs suivants sont interdits de publication (...)
Lire la suite
Le PAON : "Il n’existe à la CGT aucune opposition de principe face au patronat"
vendredi 28 février
de Volatile déchaîné
27 commentaires
"Il se défend de toute opposition de principe face aux dirigeants d’entreprise, parle compromis et pragmatisme syndical. Pour autant, il est certains sujets sur lesquels Thierry Lepaon a la rancune tenace, le ton dur et les convictions chevillées au corps. Des sujets trop lourds de conséquences pour se satisfaire de la tendance au “consensus mou” qui, selon lui, gagne la société. Des sujets dont la simple évocation pousse le nouveau patron de la CGT à renouer avec sa (...)
Lire la suite
De Nantes en février 2014, faire retour à Gênes en juillet 2001… (Partie I)
jeudi 27 février
de ElodieTuaillon-Hibon
10 commentaires
De Nantes en février 2014, faire retour à Gênes en juillet 2001… (Partie I) « On ne peut pas envier une mère qui survit à son fils. Et pourtant, j’envie ces mères qui, de leur fils, ne se rappellent que la vie. Moi, le mien, je l’ai vu mourir une infinité de fois. Je m’accroche encore à une dernière espérance, fragile : celle de ne pas le voir mourir une fois de plus, enterré par un archivage. » La maman de Carlo. Haidi Giuliani Il ne s’agit pas pour moi de (...)
Lire la suite
Ce soir hommage à L’affiche Rouge.
mercredi 26 février
de JP
1 commentaire
Dans le cadre de la semaine anti-coloniale, hommage à L’affiche Rouge, projection le mercredi 26 février, à 19 heures, du film « Les FTP-MOI dans la résistance » de Mourad Laffitte et Laurence Karsznia, suivie d’un débat en présence de Katia Guiragossian ( nièce de Missak et Mélinée Manouchian), de Leon Landini (FTP du bataillon Carmagnole) et des réalisateur. Espace Jean-Dame, 17, rue Léopold-Bellan, Paris 2, M° (...)
Lire la suite
Riverains du 11ème : Sauvons notre quartier Timbaud/St Maur/Oberkampf
mardi 11 février
de Village T.
1 commentaire
Pourquoi c’est important Sauvons les restaurants, les cafés et les commerces de proximité du onzième arrondissement. Depuis plusieurs années, une poignée de riverains par leurs plaintes répétées essaient d’étouffer notre quartier. Ils ont décidé de tout mettre en oeuvre pour faire de ce quartier vivant, un quartier mort. Pourtant le Village Timbaud/St Maur/Oberkampf est devenu au fil des années un endroit où il fait bon vivre et sortir. C’est un quartier populaire, (...)
Lire la suite
Sauvons les Quartiers Timbaud/St Maur/Oberkampf (Paris)
vendredi 7 février
de Couleurs sur Paris - OBERKAMPF
8 commentaires
La vie des derniers îlots populaires de Paris (11ème, 20ème, 13ème, etc), leur vie nocturne mais aussi leur vie dans la journée, leur tissu social, culturel, artistique encore authentiquement parigot et populo... fait depuis quelques années l’objet d’attaques virulentes de la part de petits collectifs "citoyens" ou "de riverains" (qui souvent ne représentent qu’eux-mêmes mais développent un gros pouvoir de nuisance...), qui viennent investir dans l’immobilier dans (...)
Lire la suite
DOC’ EN PICARDIE, un festival documentaire sur la Résistance
mardi 4 février
de Lulu d’Aubrac
1 commentaire
Montdidier du 7 au 9 février Abbeville du 21 au 23 février Les inquiétudes liées à un contexte économique et social aussi douloureux qu’incompréhensible, sont multiples. Dès lors, grande est la tentation de repli sur soi et d’exclusion de l’autre. Ainsi, l’adhésion à un discours dangereusement « simpliste » et manichéen désormais décomplexé, augmente parce que plus facile à intégrer. Si l’ignorance n’explique pas tout, il apparaît cependant nécessaire (...)
Lire la suite
Avorter : un droit pour toutes en Europe ! Samedi 1-02-2014 manifestation à 14h place Joffre Paris
vendredi 31 janvier
de Paris planning familial
3 commentaires
« N’oubliez jamais qu’il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question » Simone de Beauvoir En Espagne, le droit à l’IVG est sur le point d’être supprimé. Le gouvernement conservateur a déposé un projet de loi pour interdire l’avortement, sauf en cas de danger pour la femme ou de viol, et uniquement si celui-ci a fait l’objet d’une plainte. Dans toute l’Europe les (...)
Lire la suite
100% anti-fn. Unis contre l’extrême-droite et ses alliés
mercredi 29 janvier
de Collectif Bellaciao
Cet matin, mercredi 29 janvier, aux ateliers pour battre les idées du FN. 09h30 : Accueil des participant-es à la Bourse du travail de Paris 3 Rue du Château d’eau, Paris. Métro République 10h00 : Lancement de la journée " Depuis toujours, le syndicalisme s’est opposé à l’extrême droite" 10h30 : Les impostures sociales du FN et de l’extrême droite Aujourd’hui, mercredi 29 janvier 2014, c’est le lancement d’une grande campagne (...)
Lire la suite
Paris 26.01 l’extrême droite française veux imiter Kiev... (photos et videos)
lundi 27 janvier
de Antifa
A la manif’ de "Jour de colère" douze personnes ont été interpellées en début de manifestation dont cinq pour "port d’armes prohibées". Au moins 150 personnes ont été interpellées lors de la dispersion. 19 policiers ont été blessés, dont un grièvement. Des journalistes accusés d’être des "collabos" ont été pris à partie. A l’issue de la manifestation, des centaines de personnes, masquées pour certains, ont lancé des projectiles, des bouteilles, des pétards, des (...)
Lire la suite
Suivez les affrontements à Kiev, trois différents live-stream
vendredi 24 janvier
de Antifa
2 commentaires
Les néofascistes amenés par le parti néonazi Svoboda (ex allié du FN), allié des Timoshenko et Klitcko, et que l’UE refuse de voir… Scènes de guerilla urbaine à Kiev, voici les actions des « manifestants pacifiques » que soutiennent Washington et Bruxelles … “Svoboda”, le parti d’opposition néonazi appelle à mobiliser ses “groupes d’autodéfense”, autrement dit ses milices paramilitaires en provenance de Galicie, la région (...)
Lire la suite
Non à la régression des droits des femmes en Espagne et ailleurs !
mercredi 22 janvier
La liberté face à l’obscurantisme ! 2014 : pour nos droits, pour nos choix ! ... 20 décembre 2013, le gouvernement espagnol Rajoy veut annuler la loi autorisant l’avortement, rappelant les sombres heures du franquisme. Il revient sur la loi obtenue en 2010 qui légalisait l’avortement jusqu’à 14 semaines d’aménorrhée (22 pour raison médicale) au mépris des recommandations des textes internationaux de l’Organisation Mondiale de la Santé et de (...)
Lire la suite