Le site Bellaciao: coloré, multiple, ou le meilleur cotoie fort heureusement le pire, mélangé, bizarre, picabien et dadaîste, explorant toutes sortes de registres et de régimes rhétoriques, drole et polémiqueur, surréaliste: rencontre d'un parapluie et d'une machine à coudre sur une table de dissection, têtes de Lénine sur le clavier d'un piano Steinway ou Bosendorfer...
FR
ES
189377298 IP
214711095 pages
(depuis le 10/02/2002)
91 connectés
Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !

Nouvelles traductions anars du CATS
de : CATS de Caen
lundi 2 avril 2012 - 00h58 - Signaler aux modérateurs

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 4 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation : - L’anarchisme en Bolivie : Un extrait sur l’anarchisme bolivien, qui fut influent dans ce pays au début du 20ème siècle, tiré du livre d’Angel Cappelletti, « El anarquismo en America Latina ». - Palante ! Les Young Lords : Bref récit sur la trajectoire peu connue des Young lords, une organisation révolutionnaire de New York, composée principalement de portoricainEs, à la fin des années 60 et au début des années 70. - La révolte de Wilhelmshaven – Allemagne 1918 : Texte de témoignage sur la montée de l’agitation à la base navale de Wilhelmshaven, sur la mutinerie de masse en novembre 1918, la transformation de la base en bastion révolutionnaire et son écrasement sanglant en janvier 1919 par l’armée « loyaliste » aux ordres de la social-démocratie. - La révolte des Gis au Vietnam – Un récit personnel : Le témoignage brut d’un vétéran, qui s’est politisé au Vietnam, sur les formes de résistance des Gis face à la guerre : trêves informelles avec le vietcong, liquidation d’officiers trop zélés par leurs propres troupes, refus d’obéissance en masse…

Le CATS publie également 3 textes scannés et passé à la reconnaissance de caractère avant d’être vérifiés et corrigés en vue d’en obtenir une version informatique diffusable. - Mouvement des soldats, antimilitarisme et lutte de classe : Une brochure de 1977, d’orientation communiste libertaire, la partie sur le mouvement des Comités de Soldats en France dans les années 70 nous a paru particulièrement intéressante. - La révolte de Radomir – Bulgarie 1918 : 918 :Un texte de Tico Jossifort sur cette vaste mutinerie dans l’armée bulgare qui amena la chute du roi malgré son écrasement sangant. - La commune Hongroise et les anarchistes (1919) : Une brochure de 1926 sur la participation des anarchistes à cette action révolutionnaire méconnue en France. Elle fut scannée il y a quelques années par un camarade de Caen. Nous la remettons en circulation.

Par ailleurs, le CATS remet également en circulation aujourd’hui sur Internet 2 traductions datant d’il y a quelques années, elles aussi effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes. - Harcelez les huiles : Un texte sur l’antimilitarisme révolutionnaire en général et sur la résistance des soldats face à la guerre du Vietnam en particulier. - Les rebelles en kaki : Texte, très bien documenté, sur le vaste mouvement de subversion au sein, et autour, de l’armée américaine pendant la guerre du Vietnam. Vu la quantité de textes à traduire (surtout en anglais mais aussi un peu en espagnol…), le CATS renouvelle une nouvelle fois son appel aux bonnes volontés disposées à prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l’adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux quelques personnes qui nous filent des coups de mains pour les traductions. Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient. Salutations anarchistes.



Imprimer cet article





GeorgesAbdallah : Mobilisation !
mercredi 22 - 23h21
de : [Tien/1] Bagnolet
Sam. 25.10 : G.I. Abdallah / Lannemezan / Manifestation
mercredi 22 - 23h17
de : CLGIA
Appel unitaire contre la répression anti-syndicale à La Poste !
mercredi 22 - 20h05
de : Olivier ROSAY (SUD postaux Paris)
Le travail c’est la santé .... surtout dans le BTP
mercredi 22 - 19h00
de : arthur
Alain Pojolat : militant NPA et propalestinien relaxé !
mercredi 22 - 18h49
de : foufou
Des journalistes fichés selon leur soutien ou opposition supposés au projet de Notre-Dame-des-Landes !
mercredi 22 - 11h53
de : Klaod - Lorient
1 commentaire
Demande d’exclusion par la direction du parti Hollande -Valls
mercredi 22 - 11h23
de : Aspaar
11 commentaires
Trois mises en examen d’un coup pour Patrick Balkany
mercredi 22 - 11h09
de : Michel Soudais
3 commentaires
Journée mondiale « Urgence Kobané »
mercredi 22 - 08h45
de : Actukurde
60 deputés & sénateurs épinglés par le fisc
mercredi 22 - 08h04
10 commentaires
30 octobre : RASSEMBLEMENT contre la répression !
mardi 21 - 19h19
de : olivier ROSAY (SUD postaux Paris)
Ou vont ils les enormes profits du Total ?
mardi 21 - 19h15
de : Aspaar
4 commentaires
NON à la criminalisation du mouvement de solidarité avec la Palestine
mardi 21 - 16h36
de : Abu Ali Mustafa
Soutenir Gérard FILOCHE...
mardi 21 - 16h12
35 commentaires
Free Palestine !
mardi 21 - 13h22
de : hdm
La gasconnerie de la semaine : « Le vélo, c’est du boulot » !
mardi 21 - 09h41
de : md
2 commentaires
Testet - Projet barrage de Sivens - Appel pour le 25 octobre : enracinons la résistance !
mardi 21 - 08h43
de : Testet liure
Discriminations : Renault devant les prud’hommes
lundi 20 - 21h29
de : Fayçal Megherbi
4 commentaires
Retour sur une inspection syndicale du Grand Paris
lundi 20 - 18h30
de : arthur
EN FINIR AVEC L’AUSTÉRITÉ !
lundi 20 - 18h25
de : 2ccr
1 commentaire
Le 16 au salon de l’auto : une leçon de chose !
lundi 20 - 16h42
de : Lesage Jean-Yves
France : un droit au séjour pour les étrangers aisés
lundi 20 - 14h47
de : Fayçal Megherbi
Théâtre et commémo ...
lundi 20 - 12h13
de : arthur
Tunisie. Ravalement de façade chez les islamistes d’Ennahdha
lundi 20 - 08h59
de : Humanite
Gad,les méthodes d’Intermarché !
lundi 20 - 08h22
de : Céju
21 commentaires
Emission - Faut-il vraiment payer toute la dette ?
dimanche 19 - 22h25
de : Polémix et la Voix Off
Les Daeshs chiite en Iran des mollahs
dimanche 19 - 18h46
de : L’orient le jour
Du 13 au 26 octobre opération spéciale contre les sans-papiers dans toute l’Europe
dimanche 19 - 14h55
2 commentaires
Zaz 28, Culture : la regrettable démission du “Sapin” de Paul Mac Carthy, place Vendôme
dimanche 19 - 12h26
de : Ocséna, contre le système-ENA
5 commentaires
CUBA & la révolution agro écologie
dimanche 19 - 07h10
de : F Sharifi
Solidarité internationale du peuple Cubain
dimanche 19 - 06h32
de : F Sharifi
SIGNAUX GIROD est RAPETOU EN CHEF d’octobre 2014
samedi 18 - 20h36
de : patrons-voyous
1 chômeur sur 5 ne cherche pas d’emploi
samedi 18 - 17h40
9 commentaires
Un monde sans mémoire
samedi 18 - 15h55
de : sergio
1 commentaire
A propos de l’orientation adoptée par le MRAP sur "le racisme anti-Blancs".
samedi 18 - 14h16
de : Repères antiracistes
34 commentaires
Georges Abdallah : Un combat internationaliste
samedi 18 - 09h08
de : [Tiens/2] Bagnolet
2 commentaires
D’où viennent les jeunes djihadistes ?
samedi 18 - 07h34
de : Aspaar
5 commentaires
17 octobre 1961. L’histoire au présent : quand il a été accepté que l’on pouvait tuer des Arabes en plein coeur de Paris
samedi 18 - 01h41
de : antoine (Montpellier)
Manif solidarité avec les Kurdes de kobané, samedi 18 octobre, Bastille, 15h
vendredi 17 - 20h57
3 commentaires
Bosnie-Herzégovine : la victoire des partis nationalistes cache plus que ce qu’elle ne révèle
vendredi 17 - 19h38
de : Philippe Alcoy

accueil | contacter l'admin



Suivre la vie du site
RSS Bellaciao Fr


rss IT / rss EN / rss ES



Bellaciao est hébergé par DRI

Notre esprit humain exige sans délai la solidarité et l'union entre les peuples et les nations au-delà des différences qui pourraient les séparer. Augusto Roa Bastos
Facebook Twitter Google+
DAZIBAO
Italie : 12 mai 1977, l’assassinat de Giorgiana Masi
lundi 12 mai
de Roberto Ferrario
A Giogiana ...si la révolution d’octobre avait été en mai si tu vivais encore, si je n’étais pas impuissant face à ton assassinat, si ma plume était une arme gagnante, si ma peur explosait sur la place, courage né de la rage étranglée dans la gorge, si t’avoir connue devenait notre force, si les fleurs que nous avons offertes à ta vie courageuse, dans notre mort devenaient des guirlandes de la lutte de nous toutes, femmes, si... ce ne serait pas (...)
Lire la suite
9 mai 1978 : PEPPINO IMPASTATO et sa lutte contre la mafia (videos)
samedi 10 mai
de Roberto Ferrario
L’histoire de "Les Cent pas" Années 60. Peppino Impastato, jeune garçon issu d’une famille étroitement liée à la mafia, vit à Cinisi, une bourgade sicilienne. Sa maison se situe à cent pas de la demeure de Tano Badalamenti, le parrain local. Son père espère faire de lui un personnage influent de la pègre. Mais en grandissant, Peppino devient un adolescent rebelle et idéaliste. Bientôt attiré par le communisme, il s’emploie à lutter ouvertement contre les pratiques de la (...)
Lire la suite
L’HISTOIRE DU 1er MAI, JOURNEE INTERNATIONALE DE CELEBRATION DES LUTTES DES TRAVAILLEURS
jeudi 1er mai
de Roberto Ferrario
4 commentaires
Le XIXe siècle voit la naissance de la classe ouvrière. La prolétarisation du travail se développe au fur et à mesure que la mecanisation industriel vient remplacer les anciennes formes de production. Les employeurs sont les maîtres absolus des entreprises et les conditions de travail sont misérables. Les (...)
Lire la suite
JEUDI 17 AVRIL A LIEU LA JOURNÉE DES PRISONNIERS PALESTINIENS – À PARIS , RASSEMBLEMENT DE 17 HEURES À 19 HEURES PLACE DE LA FONTAINE SAINT-MICHEL (M° SAINT-MICHEL, LIGNE 4)
mercredi 16 avril
1 commentaire
La détention de milliers de Palestiniens n’est pas la seule arme utilisée par l’occupant israélien pour venir à bout de la résistance de tout un peuple, mais c’est l’une des plus cruelles. Pas un jour, pas une nuit ne se passent sans que la soldatesque israélienne fasse irruption dans les villes et villages de Palestine occupée, et prenne en otage la jeunesse de ce pays. Il y a actuellement plus de 5.000 Palestiniens détenus par Israël, dont plusieurs centaines en (...)
Lire la suite
Mercredi 9 avril 2014 à 16h : extradition de Mario Sandoval
mardi 1er avril
de Collectif Argentin pour la Mémoire
Nous vous convions à nous accompagner à l’audience qui aura lieu le Mercredi 9 avril à 16h à la Chambre de l’Instruction (Pole 7-Chambre 5) au Palais de Justice de Paris , dans laquelle l’Argentine demande l’extradition de Mario Sandoval pour "privation illégale de la liberté suivie de la mort de la victime". Memo : M. Sandoval, qui vit actuellement en France, est poursuivi en Argentine pour crimes contre l’humanité commis pendant la dictature. Les autorités (...)
Lire la suite
Milan : 18 mars 1978 Fausto et Iaio tués par les fascistes (video)
mercredi 19 mars
de Roberto Ferrario
Je ne peux cacher que j’ai la gorge serrée et que cela me fait mal quand je me souviens de ces évènements. Je suis originaire de Milan et j’ai connu le centre Leoncavallo (à cette époque, j’habitais à 5 minutes de là) : je me souviens que deux heures après l’assassinat des camarades, informé par "Radio Popolare", je me trouvai sur place, participant à une manifestation improvisée qui a rassemblé 5000 personnes et qui s’est terminée à une heure du matin... (...)
Lire la suite
RAPPEL DES REGLES DE PUBLICATION SUR BELLACIAO/ "CONSPIRATIONNISME", FAFS etc.
dimanche 2 mars
de Collectif BELLACIAO
15 commentaires
Cher-e-s Internautes et Ciaoistes ;-) Nous vous rappelons que si ce forum est accessible en "open publishing" c’est aussi à la condition que vous fassiez préalablement un travail de vérification de vos sources et que vous évitiez de nous polluer les pages avec des articles issus de sites d’extrême-droite ou proche de l’extrême-droite, "conspirationnistes", "confusionnistes", délirants etc. Nous vous rappelons que les sites et blogs suivants sont interdits de publication (...)
Lire la suite