Accueil > Electrosmog : la radio du Vatican a été condamnée

Electrosmog : la radio du Vatican a été condamnée

Publie le vendredi 13 mai 2005 par Open-Publishing

de KEOMA traduit de l’italien par karl&rosa

La sentence est historique : deux des responsables de la Radio du Vatican, accusés d’avoir provoqué la pollution électromagnétique dans la zone de Cesano, au nord de Rome, ont été condamnés à dix jours de réclusion. Il s’agit du père Pasquale Borgomeo, directeur général et du cardinal Roberto Tucci, président du comité de gestion.

En revanche, Costantino Pacifici, responsable de la direction technique de l’émetteur du Saint Siège, a été acquitté, pour ne pas avoir commis les faits. La sentence a été prononcée par le juge Luisa Martoni après une chambre du conseil qui a duré environ une demi-heure. A la sortie de la salle, quelques citoyens de Cesano ont accueilli avec des applaudissements les procureurs, Gianfranco Amendola et Stefano Pesci.

Pour condamner le père Borgomeo et le cardinal Tucci, ce dernier seulement pour les faits advenus avant 2000, le juge Martoni a décidé le dédommagement des partie civiles s’étant constitués dans le procès. Elle a décidé entre autre que 5.800 euros seraient octroyés à Legambiente, 850 euros à Cittadinanzattiva, 5.120 euros aux Comités Rome Nord et 5.800 euros au Codacons.

Le juge Martoni a décidé la suspension de la peine. La sentence a partiellement retenu les demandes des procureurs Gianfranco Amendola et Stefano Pesci, qui avaient sollicité 15 jours d’arrestation avec la suspension de la peine, subordonnée à l’élimination de la situation de danger et au dédommagement. Le juge a décidé que le dédommagement des parties civiles aurait lieu séparément, tandis que celui qui est reconnu dans le dispositif de la sentence fait référence aux frais de jugement. Les procureurs Gianfranco Amendola et Stefano Pesci n’ont pas voulu commenter la sentence.

"Nous sommes satisfaits par cette sentence. Au moins dans cette situation, on a rendu justice aux habitants de Rome Nord". C’est Roberto Capone, président de la coordination des Comités Rome Nord, qui le dit. "Les habitants de Rome Nord - a-t-il continué - ont dû subir, ces années durant, l’arrogance de la Radio Vatican. Nous souhaitons que Radio Vatican soit éloignée de notre territoire pour que les citoyens vivent enfin tranquilles".

A la lecture du dispositif de la sentence, quelques citoyens de Cesano se sont éloignés de la salle en pleurant. "Nous le savions qu’ils étaient coupables. - ont-ils dit - Maintenant le juge aussi le sait et elle l’a dit". Les mêmes citoyens ont exprimé une satisfaction qu’ils ont toutefois qualifiée de "partielle".

"Nous sommes contents, c’est indéniable. - ont-ils conclu - Cela pouvait tout de même se passer mieux. Mais enfin, cela va bien, même comme cela".

La direction de Radio Vatican a exprimé "du regret pour le fait que ses positions n’aient pas été reconnues valables et accueillies par le Tribunal", dans l’affaire liée à la pollution électromagnétique présumée. Même "en appréciant l’acquittement de l’un des inculpés", Radio Vatican " se réserve de faire appel d’un jugement qu’elle considère clairement injustifié sur la base de considérations de droit aussi bien que pour des raisons de fait".

Dans une note, la direction de l’émetteur ajoute : "Comme nous l’avons expliqué plusieurs fois ces dernières années et comme l’a souligné la défense au cours du procès, Radio Vatican a toujours œuvré dans le cadre des accords internationaux existants avec l’Italie concernant le Centre émetteur de Santa Maria in Galeria, elle s’en est toujours tenue aux recommandations internationales en matière d’émissions électromagnétiques, même avant qu’existent des normes italiennes et, à partir de 2001, à la suite de l’accord avec le Gouvernement italien, Radio Vatican respecte attentivement les limites prévues par les nouvelles normes italiennes actuellement en vigueur, comme le démontrent les mesures effectuées selon le mandat de la Commission bilatérale des institutions publiques italiennes plus compétentes et équipées en la matière".

Nous avons confiance dans le fait que la justice italienne reconnaîtra, dans les degrés suivants de jugement, l’honnêteté des comportements de la Direction de l’émetteur et contribuera ainsi - conclut Radio Vatican - à balayer de l’horizon les ombres qui ont nui trop longtemps à sa bonne réputation et contribué à alimenter dans la population des craintes sans fondement".

http://redazione.romaone.it/4Dactio


Radio vaticane condamnée pour pollution électromagnétique

Coordination Comités Rome Nord

www.comiromanord.it

NOTE POUR LA PRESSE DU 9 MAI 2005

Radio Vatican a été condamnée

Au sujet de la condamnation à 10 jours de réclusion de Roberto Tucci et de Pasquale Borgomeo et à l’obligation de dédommagement des parties civiles, la Coordination des Comités Rome Nord, qui a été défendue en tant que partie civile par maître Cristina Tabano, déclare :

"La condamnation par le Tribunal de Rome des deux responsables de l’émetteur du Saint Siège nous réconforte après un chemin long et difficile de luttes, où les citoyens ont dû stimuler tenacement les institutions affectées à la Santé Publique et à la sauvegarde de l’Environnement afin qu’elles exercent réellement leurs prérogatives institutionnelles qui ont été peut-être négligées pendant tant d’années. Mais la condamnation d’aujourd’hui n’est qu’un premier pas qui alimente les espérances de Justice de tant de familles de Rome Nord, nombre desquelles ont subi des deuils prématurés et ont vu tomber malades leurs proches. A présent, nous souhaitons vivement que dans l’autre procès parallèle pour homicide involontaire soit procédé à l’enquête épidémiologique sur laquelle devra décider le juge pour les enquêtes préliminaires, Zaira Secchi.
Qu’il soit clair que nous ne nous réjouissons pas de la condamnation des inculpés, parce que nous nous trouvons face à des tragédies humaines sur lesquelles ont ne peut pas se réjouir.

Nous voulons seulement que cesse une fois pour toutes la pollution environnementale déterminée par cet ennemi invisible qui s’appelle électrosmog et que la protection de la Santé des citoyens ait le dessus sur les lobbies économiques, sur les intérêts politiques et sur les équilibres fondés sur l’omerta des assemblées électives locales (Région, Commune et Province). Ces dernières, notamment, en ne se constituant pas partie civiles, ni dans ce procès pénal ni dans l’autre, ont largement prouvé leur distance réelle par rapport aux citoyens.

Coordination Comités Rome Nord www.comiromanord.it

Via Cassia 1809/A 00123 Roma email : cittadiniattivi@libero.it

http://bellaciao.org/it/article.php3?id_article=8614