Accueil > 30/9 Quilapayún et Inti-Illimani à Paris

30/9 Quilapayún et Inti-Illimani à Paris

Publie le lundi 26 septembre 2005 par Open-Publishing
14 commentaires

Quilapayun et Inti-Illimani Vendredi 30 septembre 2005 à 20h00 Le Trianon, Paris

40ème anniversaire : 1965- 2005 du célèbre groupe chilien Quilapayún
Célébrer à Paris, le concert des 40 ans de carrière de Quilapayún, relève d’un symbole pour le groupe qui a choisi la France comme terre d’exil en 1973 suite au coup d’état. Leur chanson : "El pueblo unido jamas sera vencido" est devenu, un hymne de lutte pour la liberté à travers le monde.

A l’occasion, de la célébration de leur 40ème anniversaire, Quilapayún invite à ses côtés, l’autre groupe mythique chilien Inti-Illimani.
Ces 2 plus grands groupes de l’histoire de la musique chilienne seront réunis pour la première fois, en France, ensemble dans un concert et avec un répertoire communs.

Au programme :

Emotion visuelle, richesse artistique, découverte et redécouverte de la beauté des textes, de la sonorité de la langue espagnole et tout simplement de chansons magnifiques.
Un spectacle unique, un événement culturel majeur et historique.

Vendredi 30 septembre 2005 à 20h00

Le Trianon
80, boulevard Rochechouart
75018 Paris
Métro : Anvers
01 42 52 21 25
Plus d’informations, discographies, paroles de chansons... sur

www.quilapayun-chile.cl et www.inti-illimani.cl

Le 30 septembre 2005 à 20h

Ce concert réuni les 2 plus grands groupes de l’histoire de la musique chilienne, qui se
produiront pour la première fois ensemble, en France, avec un répertoire commun.

Cette rencontre unique des 2 poids lourds Quilapayún (40 ans) et Inti-Illimani (37 ans) de la musique chilienne, a longtemps été rêvée et espérée par tous les amateurs de musique en Amérique latine. La concrétisation de celui-ci par sa forme, le répertoire des 2 formations entièrement réadapté pour les deux groupes a dépassé de très loin toutes les espérances tant au niveaux de :

– L’émotion visuelle de voir réunis les 2 groupes qui pendant plus de 25 ans ont sillonné durant leur exil les routes du
monde entier.
– La richesse artistique que recèlent les voix des uns, les harmonies des autres. Le relief musical de l’ensemble dans la
splendeur de leur maturité.
– De la découverte, pour les uns (les plus jeunes !), la redécouverte, pour les autres (les plus vieux !), de la beauté des textes, de la sonorité de la langue espagnole et tout simplement de chansons magnifiques.

Pour ces raisons, tous ceux qui ont assisté au Chili et en Argentine à leur concert ont considéré cette rencontre à la fois
comme un événement culturel majeur et historique.

C’est aussi pour cela qu’à l’occasion de ses 40 ans, Quilapayún a le plaisir de présenter en France (pays d’adoption du groupe) ce spectacle unique.

Quilapayún chorale de 37 jeunes musiciens et chanteurs provenant des villes de Santiago, Valparaiso e s’est unis en cette occasion.

– Eduardo Carrasco Co-fondateur du groupe en 1965. Musicien, auteur, compositeur, arrangeur. Professeur à la faculté de Philosophie de l’Université du Chili.
– Carlos Quezada Ténor et percussionniste.
– Ruben Escudero Baryton, joue des instruments à vent et du charango.
– Hernán Gómez Baryton bas, il joue des instruments à cordes.
– Guillermo Garcia Baryton ténor, Guillermo est un musicien polyvalent et voix soliste.
– Hugo Lagos Baryton ténor et instrumentiste polyvalent, Hugo est également compositeur.
– Ricardo Venegas. Baryton bas, joue principalement la flûte et la basse.
– Ismael Oddó Fils de Guillermo Oddo, il est baryton ténor, musicien polyvalent, compositeur et acteur.
– Sebastian Quezada, fils de Carlos Quezada, baryton bas, percussionniste et compositeur.

+ invités
– Oscar Castro (comédien et metteur en scène)
– Osvaldo Torres (Musicien et compositeur)

Nouveau disque en France : El Reencuantro (enregistrement public de la nouvelle version de : la Cantate de Santa Maria de Iquique (paroles et musique : Luis Advis) enregistré en public les 10 et 11 septembre 2003, pour les 30 ans de la disparition de Salvador Allende.

Sortie : fin septembre/ début octobre 2005 chez : Disques DOM. 

Inti-Illimani
– Horacio Duran Voix, guitare
– José Seves Voix
– Jorge Ball Cuivre
– Fernando Julio Contrebasse
– Camilo Salinas Piano et accordéon
– Danilo Donoso Percussions
– Horacio Salinas Direction musicale, voix, guitare

El pueblo unido jamas sera vencido

Gritado :
El pueblo unido jamás será vencido !
El pueblo unido jamás será vencido !
 
Cantando ;
De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,
 
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar ;
será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran ;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.
 
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando ; adelante !
 
Gritado :
El pueblo unido jamás será vencido !
El pueblo unido jamás será vencido !
 
Cantado ;
La patria está forjando la unidad ;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.
 
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad ;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.
 
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando ; adelante !
 
Gritado :
El pueblo unido jamás será vencido !
El pueblo unido jamás será vencido

Messages

  • Quiero hacer un alcance a este artículo.
    Hace unos años Inti-Illimani sufrió una separación entre sus integrantes. Hoy en día existen dos agrupaciones con el mismo nombre debido a que en cada uno quedaron integrantes dueños del nombre.
    Los que visitarán París son los Inti-Illimani HISTORICOS, que son los que tienen el mayor número de integrantes originales ; Horacio Durán, José Seves y Horacio Salinas.
    Esta información previa es para aclarar que la página web que nombran en el artículo NO corresponde a los Inti-Illimani Históricos.

    Marcela. Santiago, Chile

    • Partant pour l’étranger, je demande toute info concernant les possibles presentations de ces duex groupes...ou alors, comment me procurer un enregistrement (video ou audio) de cette belle rencontre entre ces duex monstres de la chanson chilienne....J’ai pu assister au concert de l’actuel inti (tres bon d’ailleurs), mais qui par rapport aux legendaires dinosaures ne font pas le poids ! Etant musicien chilien, je sais de quoi je parle. Bref, toute info sur les VRAIS sont attendues. Site, enregistrements, concerts....Merci d’avance. Hiram de Grenoble. écrire à cotito.cerrillos@wanadoo.fr Merci d’avance.

  • j’éspere que quilapayun viendra un jour en corse car j’ai raté leur concert a ajaccio en 2003

    VICTOR JARA en memoire

    • Te recuerdo Amanda

      la calle mojada
      corriendo a la fábrica
      donde trabajaba Manuel.
      La sonrisa ancha
      la lluvia en el pelo
      no importaba nada
      ibas a encontrarte con él
      con él, con él, con él
      son cinco minutos
      la vida es eterna
      en cinco minutos
      suena la sirena
      de vuelta al trabajo
      y tú caminando
      lo iluminas todo
      los cinco minutos
      te hacen florecer.

      Te recuerdo Amanda
      la calle mojada
      corriendo a la fábrica
      donde trabajaba Manuel.
      La sonrisa ancha
      la lluvia en el pelo
      no importaba nada
      ibas a encontrarte con él
      con él, con él, con él
      que partió a la sierra
      que nunca hizo daño
      que partió a la sierra
      y en cinco minutos
      quedó destrozado
      suena la sirena
      de vuelta al trabajo
      muchos no volvieron
      tampoco Manuel.

      Te recuerdo Amanda
      la calle mojada
      corriendo a la fábrica
      donde trabajaba Manuel.

      patrick.finosello.ajaccio......

  • De acuerdo con Marcela. Sólo para aclarar que tampoco el grupo Quilapayún que se anuncia es el actual, ya que quienes ahora se presentan son ex integrantes que fueron abandonando el grupo (algunos hace varios lustros). de todos modos, será un concierto sin duda memorable que nos hará recordar una parte importante de nuestras vidas y contrastar con la interesante propuesta de los grupos actuales. Una felicitación a los históricos por este reencuentro y un saludo de paso a los actuales, con respeto y buenos augurios.
    Alejandro, Paris, Francia

    • Les Quilapayún seront aussi en concert exceptionnel,
      le samedi 22 octobre 2005 à Mont de Marsan au théâtre municipal dès 20h30, entrée 20 euros.
      Le plus célèbres des groupes chiliens y fêtera ses 40 ans d’existence !!!

      Les réprésentants de la justice et de la liberté au Chili donneront spectacle musical qui se déroulera en deux parties :

      – La "Cantata Santa Maria De Iquique"une des oeuvres les plus marquantes de la chanson chilienne !
      Luis Advis, son auteur, se rend à Iquique dans le nord du Chili en 1968. Il y découvre alors l’histoire des évènements sanglants qui marquèrent la ville : le massacre de 3600 femmes, enfants et hommes à l’issue d’une grève des travailleurs du salpètre fin décembre 1907.
      En 1970, Luis Advis écrivit les textes et la musique de la "Cantata Santa Maria De Iquique" à l’intention du groupe Quilapayun qui l’interprèta à Santiago la même année. Cette oeuvre symbolise la poussée sociale qui porta Salvador Allende à la présidence de la république quelques mois plus tard.

      – Le Chili d’avant, durant et après ’’l’unité populaire"
      Les Quilapayun interprèteront leur grands succès aux côtés de chansons de Victor Jara, de textes de Pablo Neruda, de chansons du répertoire chilien et latino-américain. Des poèmes et des textes en français agrémenteront ce tour de chant.

      Renseignements :
      Peña Quehupa : 05 58 06 90 68
      Office de tourisme de Mont de Marsan : 05 58 05 87 37
      fnac, carrefour, france billets...

    • Quand les inti illimani à mont de marsan ?
      isa

  • Bonne Anniversaire de toute la bretagne
    A quand 1 concert pour les Bretons et les Bretonnes ?
    Ou pour nous consoler 1 DVD de cette soirée du 30 septembre ou beaucoup d’entre nous n’ont pu venir vous saluer faute d’avoir eu des places ...!

    Amitié sincère Marie et plein d’autres Bretonnes admiratives...!

    • Holà !!!
      Desde Bretaña un gran abrazo y un feliz cumpleaños !!!
      Espero del fondo del corazon poder tener un "reeuncuentro" muy pronto con vosotros !!!
      Quizas la Bretaña sera vuestra proxima etapa en la gira del "reencuentro" con vuestro publico francès.
      Buena suerte por todo.
      Con mucho cariño desde Bretaña.
      Valérie

  • Le concert a été une merveille. Je voulais juste faire un grand merci aux Quilapayun pour le bonheur qu’ils m’apportent à chaque fois (une bonne douzaine de fois). Depuis le 30/09/05 ils me manquent encore plus. Je n’ai pas les moyens d’aller à Mont de Marsan sinon je ferais l’aller retour de Paris. Comment savoir si des dates ont été programmées pour 2006 ?

    J’ai encore des frissons quand je pense à la fin du concert où tout le monde était debout pour chanter avec eux El Pueblo.

    Merci et encore Merci

    Valérie

  • jespere qu’un jour quilapayun va venir en corse car cet un groupe vraiment extraordinaire ki porte soon message d’espoir a travers le monde
    si par asar kelkun aurai les coordonne du groupe ki me les donne
    merci
    el pueblo unido jamas sera vencido
    a populu fattu bisogna a marchja
    lotta ghjuventu l’avvene si tu
    jj m 16 ANS

  • Tous les "Quila" et "Inti" dont vous parlez ont abandonné leurs groupes respectifs au fil des ans (lesquels groupes ont continué spectacles et disques pendant des années , sans que personne n ’y trouve fort logiquement à redire).Et voilà que ces messieurs décident de remettre ça , mais pas en fondant un nouveau groupe avec un autre nom , trop compliqué...Ils s’autoproclament Quilapayun ou Inti illimani , en passant par la case "historiques" avant de se dire les "vrais".Le fait qu’ils aient été à l’origine des deux groupes n’excusent pas cette "contrefaçon"