Accueil > BATTISTI : VERDICT EN SUSPENS
BATTISTI : SUPREME COURT SPLIT, 4 FOR EXTRADITION
(AGI) - Brasilia, Sept. 10 - Cesare Battisti and Italy will have to wait before knowing the outcome of the extradition request presented by the Italian government to Brazil. After 12 hours of talks Brazil’s Federal Supreme Court (STP) suspended the session without having made a decision. When four of the judges voted in favour of extradition and three for political exile Judge Marco Aurelio Mello asked for more time to make a decision. Battisti will have to wait in his prison cell in Brasilia for the outcome of his case. The verdict was suspended when Mello’s vote was still pending as well as the Court President’s Gilmar Mendes (even if a the end of voting any of the seven judges will have the right to change their vote).
BATTISTI : LA COUR SUPRÊME DIVISÉE
(AGI) - Brasilia, le 10 septembre - Cesare Battisti et l’Italie devront attendre avant de savoir du résultat de la demande d’extradition présentée par le gouvernement italien au Brésil. Après 12 heures de pourparlers la Cour suprême Fédérale du Brésil (STP) a suspendu la session sans avoir pris une décision. Quand quatre des juges ont voté en faveur de l’extradition et trois pour le l’exil politique le juge Marco Aurelio Mello a demandé plus de temps pour prendre une décision. Battisti devra attendre dans sa cellule de prison à Brasilia pour la résolution de son cas. Le verdict a été suspendu car le vote de Mello était toujours en suspens ainsi que celui du président Gilmar Mendes (même si au terme du scrutin n’importe lequel des sept juges aura le droit de changer son vote).
Messages
1. BATTISTI : VERDICT EN SUSPENS, 10 septembre 2009, 10:22, par Orphée
PS / Pardon.. il y a une virgule avant "Marco Aurelio Mello"... m’enfin je pense que tout le monde l’aura virtuellement rétablie à la place du point qui fait erreur de syntaxe...
Traduction maison donc j’espère ne pas m’être planté(e)... La source est une des réponses à l’alerte sur le nom dans google anglophone.
1. BATTISTI : VERDICT EN SUSPENS, 10 septembre 2009, 14:49, par Roberto Ferrario
Correction faite...
ciao
RF