Les prisonniers d’Atenco en grève de la faim

Traduit par Ajor

217 prisonniers ont commencé une grève de la faim vendredi dernier dans la ville de Mexico. Ils veulent par cette action protester contre les conditions de leurs arrestation et contre le traitement qu’ils subissent au sein du poste de police dans lequel ils sont enfermés. Pour les informations et traductions les plus récentes, consulter le site du Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte, http://cspcl.ouvaton.org

Certains prisonniers y subiraient des abus mentaux et physiques, on parle aussi de viols à l’intérieur de la prison. Ces prisonniers ont été arrêté lors de la confrontation entre les forces de police et les vendeurs de Texcoco et Atenco (voir le rapport Indymedia d’il y du 6 mai). Il a été rapporté que six personnes étrangères allaient être expulsées, que 60 personnes sont portées disparues, que des journalistes indépendants ont été arrêtés. Le dernier rapport indiquait aussi qu’un enfant de 14 ans est mort.

Documentation en anglais :

– Mexico Indymedia : http://mexico.indymedia.org/AtencoGlobal
– Protest Repression Against La Otra Campana : http://sandiego.indymedia.org/en/2006/05/115630.shtml
– Video from Atenco : http://sandiego.indymedia.org/en/2006/05/115624.shtml
– Marcos en San Salvador Atenco : http://publish.sandiego.indymedia.org/en/2006/05/115639.shtml
– La Otra San Diego : http://laotrasandiego.blogspot.com/
– La Otra Tijuana : http://laotratijuana.blogspot.com/
– KeHuelga radio : http://www.kehuelga.org/stream.m3u

La situation au Mexique empire de jour en jour. L’"Autre Campagne" du mouvement zapatiste est dans une situation très difficile. Le gouvernement mexicain et la plupart des médias justifient la brutalité policière à l’encontre des indiens défendant leur territoire, alors que la défense de ses propres terres est une des valeurs importantes du zapatisme. L’autre Campagne est arrivée à Atenco vendredi après-midi. 6000 personnes sont arrivées en marchant guidées par le sous-commandant Marcos. En solidarité avec l’injustice subie par le peuple d’Atenco et de Texcoco, d’autres manifestations ont éclaté à travers tout le pays et même devant les ambassades du Mexique dans certains pays.

Les peuples de ces deux villages mexicains ont réaffirmé leur droit à protéger leurs terres ainsi que leur mode de vie. L’association FDPT (Le Front du Peuple en Défense de ses Terres) a demandé une libération immédiate de tous les prisonniers et un retrait des forces armées de leurs villages. Les leaders du FDPT ont été enfermés par la police lors de la confrontation de vendredi dernier.

Mercredi très tôt dans la matinée, 40 vendeurs de fleurs ainsi que quelques soutiens ont tenté d’empêcher la police d’occuper le marché de Texcoco. Après avoir été attaqués par la police, les vendeurs , ainsi que des gens venant d’Atenco, se sont barricadés dans une maison, Ils ont fait sonner les cloches de l’église d’Atenco afin d’alerter la population sur ce qu’il se passait. Ensuite d’autres manifestants ont bloqué une autoroute pendant plusieurs heures.

Des centaines de CRS sont arrivés, puis des combats violents ont eu lieu. Un enfant de 14 ans est mort, plusieurs manifestants ont été gravement blessé. Un CRS a pris feu à cause d’un cocktail molotov. L’"Autre Campagne" des zapatistes s’est alors suspendue pour aller aider la cause des habitants de Texcoco et d’Atenco. Mercredi soir, environ 200 personnes sont arrivées à Atenco afin d’aider les manifestants. Plusieurs centaines de policiers ont envahi le centre ville jeudi matin très tôt, ils ont envoyé du gaz lacrymogène dans les rues, puis ont arrêté toutes les personnes se trouvant dans la rue. Ils ont ensuite effectué des recherches dans les maisons afin de trouver les organisateurs de l’émeute.

Les 217 manifestants prisonniers se trouvent dans la prison de Almoloyita dans l’Etat de Mexico. Quelques journalistes et animateurs radio indépendants d’y trouvent aussi. Parmi les 5 étrangers risquant la déportation, il y a deux chiliens, deux espagnols et un allemand. Pendant la manifestation pacifique de vendredi, Marcos a annoncé que l’Autre Campagne resterait à Mexico tant que l’on ne laissera pas les peuples de Texcoco et Atenco tranquilles. Des blocages de route sont prévus dans les villes de Mexico, de Tuxtla, de San Cristobal, de Guadalajara et Luis Potosi. Des manifestations sont organisées au Etats-Unis à New York, Houston et Boston. D’autres manifestations sont prévues devant les ambassades du Mexique en Italie, en Espagne et en Israël.

Cette semaine à Mexico le Congrès National Indigène rassemble 800 délégués de toutes les communautés indigènes du Mexique.