Accueil > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?
Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?
Publie le jeudi 21 septembre 2006 par Open-Publishing19 commentaires

de Javier Adler
Monsieur Chavez,
J’observe depuis des années votre étrange comportement comme dictateur. Passe encore que vous arriviez au pouvoir par des élections après tout il faut bien y arriver d’une façon ou d’une autre, mais ce qui suit est injustifiable !
– Primo, vous vous proposez de changer la Constitution et pour cela vous ne trouvez rien de mieux que de consulter le peuple. Qu’est-ce à dire ?... Pire encore, vous convoquez des élections pour élire les membres de l’Assemblée Constituante puis une autre consultation pour approuver la Constitution. Inexplicable du point de vue des principes de la dictature.
– Deuxièmement, nouvelles élections en 2000 et ensuite d’autres élections successivement dans des secteurs moins importants. Mais pourquoi ? Oublieriez-vous par hasard que vous n’avez pas besoin de l’approbation du peuple ? Et maintenant vous menacez encore de nouvelles élections en 2006 ! Reprenez-vous, Monsieur Chavez ! Un peu de bon sens avant qu’il ne soit trop tard !
– Troisièmement, on tente un coup d’état contre vous et lorsque le Tribunal Suprême relaxe les putschistes... vous acceptez le verdict ! Mais quelle sorte de dictateur totalitaire et bananier procède de cette façon ? Au nom du ciel, même les fameux pistoleros n’ouvrirent le feu contre aucune manifestation et il n’étaient pas non plus à votre solde. Les médias ont été obligés de faire un montage mais seulement pour vous tirer de l’embarras afin que personne ne puisse dire que vous n’êtes pas un dictateur. Cessez de vous appuyer sur les médias, Monsieur Chavez, et soyez un dictateur par vos propres mérites.
– Quatrièmement, l’opposition sabote l’économie (parce que, dans votre insolite dictature, il y a une opposition) et la seule chose qui vous vient à l’esprit c’est de licencier (légalement !) quelles cadres de PDVSA. Là, il n’y a aucune excuse possible, Monsieur Chavez : vous avez eu deux mois pour réagir et tirer quelques coups de feu, emprisonner des gens, décréter quelques états d’exception, etc. Bref, comme n’importe quel dictateur qui se respecte !!
– Cinquièmement, le référendum révocatoire. Non seulement vous introduisez cette possibilité dans la Constitution -ce qui est du jamais-vu pas seulement chez les dictateurs mais dans les gouvernements démocratiques- mais en plus, tranquillement, vous permettez qu’il soit mené à terme. Et n’essayez pas de nous raconter que vous pensiez arranger les résultats, parce que les observateurs internationaux ont affirmé que le scrutin était « propre ». Oui, oui, une élection propre, ne le niez pas !
Pour résumer, c’est bien que vous revêtiez de temps en temps l’uniforme et que vous chantiez à la télévision. Mais pour le reste, votre comportement comme dictateur laisse beaucoup à désirer. Et pourtant ce n’est pas faute d’avoir reçu des médias les rappels quotidiens de votre nature autoritaire.
C’est déjà largement suffisant que nos démocraties se comportent anti-démocratiquement ; si en plus les dictateurs ne se comportent pas comme tels !...
S’il vous plaît, un peu de cohérence.
Bien à vous
http://www.rebelion.org/noticia.php...
Texte paru sur le site de "Rebelión" : http://www.rebelion.org/
Traduction de Antonio L. dédiée à l’inénarrable Paolo A. Paranagua, "spécialiste" de l’Amérique Latine au "prestigieux" journal Le Monde et à ses congénères de Libération et d’ailleurs !
Messages
1. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 21 septembre 2006, 21:16
Oui et puis s’occuper de l’écologie (OGM interdit, la pêche intensive interdite afin de préserver la biodiversité maritime etc..) pour un dictateur ça fait un peu homo, reprenez vous cher Hugo !!
2. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 21 septembre 2006, 21:18
Ah mais pu....in c’est super bon ça Madame , a diffuser dans le monde entier ,
beaucoup pour ne pas dire TOUS(les présidents) vont se ronger les ongles jusqu’au poignets ( vous pensez
a Jacquot hein ? coquin ) c’est pas possible de le cloner ce diable de grand- Homme
je pensais a Hugo Chavez evidement
merci pour cet article
oeil de bison
1. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 21 septembre 2006, 22:36
Extraits d’un discours, tenu à l’ONU très récemment, qui fait vraiment du bien.
[...]Le diable est venu ici, vraiment, il a parlé et cela sent encore le soufre. Il a parlé comme s’il était le propriétaire du monde, le porte-parole de l’impérialisme venu délivrer son message de domination et d’exploitation. Il faudrait demander à un psychiatre d’analyser ses propos. Les impérialistes voient des extrémistes partout, pour Bush tout le monde est extrémiste. Le peuple américain veut la paix, mais pas le président américain.[...]
Devinez qui est l’auteur de ce discours.
Je vais vou aider un peu.
Il s’en est également pris aux Nations unies : Un système sans valeur et a ironisé en préconisant de déplacer le siège de l’Organisation... au Venezuela.
L’ONU à la botte de Bush, c’est pas tellement nouveau, mais un chef d’Etat qui dit à Bush ses quatre vérités dans...sa chambre à coucher (ben oui, l’ONU !) ça l’est. Et qu’est-ce que c’est vivifiant !
Jo Delîle
2. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 00:53
La video de son discours, c’est ici :
http://video.google.com/videoplay?d...
On voit qu’après avoir perçu l’odeur de soufre, Hugo Chavez se signe et joint dévotement ses mains...en parlant de l’Islam. tout en brandissant un ouvrage de Noam Chomsky ! Dans l’hilarité générale.
Même si on ne comprend pas l’espagnol, c’est un délice bien vivifiant !
3. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 10:37
oh que ca fait du bien dans les oreilles...
Comme dictateur raté, vous en oubliez : ce salop cree des écoles et des dispensairess avec l’argent du pétrole
ce bouffon prétentieux aide ses voisins en leur vendant du pétrole a prix cassés (cuba entres autres) et meme à l’état de Louisiane pour les aider à se remetre de Katrina
liste non exhaustive
sousmarinvert
4. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 10:39
Chavez que se signe embrasse le Presi d’Iran que parle d’Allha, il est ou le choc de civilisations. Ce ne sont pas les civilises que s’afrontent, son les abrutis comme M. Danger ! ça fait du bien que qq un parle comme nous a l’onu ! et en plus que disse la verite ! ens des fioles de powell, quelle manque de respect ! les operes des yeux se comptent par centaines de milliers, est qu’on se rend compte ? ... par ailleurs les morts se comptent par centaines de milliers aussi... mais il y de l’espoir, un autre monde est en marche !!!
5. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 11:09
Il ne nous reste plus qu’en faire autrement, trouver un Fidel, un Chavez, un Evo Morales... Ce ne doit pas être si compliqué que ça avec tous nos candidats... Y en a surement un ou une capable de défier les Etats-Unis, de redonner la vue aux aveugle, de vaincre l’illetrisme dans nos banlieues...
6. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 17:57
Non, Chávez n’a jamais proposé de déplacer le siège de l’ONU au Venezuela. C’est de la désinformation du Figaro. A moins que le journaliste ne maîtrise pas l’espagnol. Voici une mise au point de mon ami Romain Migus.
JMH
Alain Barluet a écrit dans le Figaro (La charge au vitriol de Chavez contre Bush-21/09/06) :
"Le président vénézuélien s’en est également pris aux Nations unies. « Un système sans valeur », a-t-il dit en préconisant, tout de même, de déplacer le siège de l’Organisation... au Venezuela."
Chavez a dit exactement (discours disponible sur la page d´accueil du Ministère de la Communication et Information du Venezuela- http://www.mci.gov.ve/ : "Creo que a Naciones Unidas tenemos que ubicarla en otro país, en alguna ciudad del Sur, hemos propuesto desde Venezuela."
Ce qui veut dire en francais : Je crois que nous devons déplacer les Nations Unis dans un autre pays, dans une ville du sud, avons nous proposé depuis le Venezuela". "Desde" se traduit par "depuis". Et introduit une différence cruciale avec la traduction faite par le journaliste du Figaro.
Chavez fait écho à sa proposition faite lors de la 60e assemblée de l´ONU , à savoir que cette organisation quitte un pays qui ne respecte pas ses résolutions (1). Il n´a en rien proposé le Venezuela comme pays hôte de l´ONU, mais cette petite manipulation renforce l´orientation négative de l´article du Figaro.
R.
(1) Discours disponible en francais sur : http://www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=2678
7. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 21:38
Celui-là c’est celui de 2005,
dans celui de 2006 http://www.bellaciao.org/fr/?page=a...
il appelle effectivement à déménager l’ONU au Vénézuela.
C’est un discours formidable !
8. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 23 septembre 2006, 03:01
Désolé mais ce n’est pas ce qu’il dit. Et je parle bien de la 61 ème réunion de l’ONU.
http://www.mci.gov.ve/
Sur le site, il faut chercher le discours dans la colonne de droite.
Il dit bien : "Hemos propuesto desde Venezuela" donc "Nous l’avons proposé depuis le Venezuela".
Il s’agit donc bien d’une erreur de traduction. Ceci dit, comme c’est une simultanée et que Chávez a un débit assez rapide avec un fort accent venezuelien, le traducteur n’est pas à la fête.
Cordialement
JMH
9. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 24 septembre 2006, 20:46
Sur cet article il y a une traduction française faite fidèlement à partir de l’original en espagnol ; il a bien dit :
“Je crois que les Nations Unies nous devons la relocaliser dans un autre pays, dans une ville quelconque du Sud, nous avons proposé depuis le Vénézuela”
3. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 14:37
¡Anda ! que guantada para nos " demócratas "
Muchas gracias Javier, una delicia.
Gracias Antonio
Esteban
Ho la la ! quelle baffe pour nos "démocrates"
Merci beaucoup Javier, un délice
1. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 16:01
Petite information intéressante et marrante (prise dans La Jornada) : suite au discours de Chavez à l’ONU dans lequel il commence par mentionner et même conseiller le livre de Chomsky, "Hegemonia o supervivencia", le livre est en train de devenir un best-seller ! Le livre, qui décrit la stratégie impérialiste des Etats-Unis, publié en 2003, est devenu le septième le plus vendu dans la chaîne de librairies nord-américaine Barnes et Noble et sur Amazon.com, il est passé de la 160 722 ème place à la...troisième !! Je trouve ça génial !
Henri.
2. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 23 septembre 2006, 03:04
Il est desormais à la première place sur Amazon, et à la 2e ou 3e sur "machin nobles"
C’est effectivemment impressionant ; et ça dements totalement le mensonge de l’opposition vénézuelienne selon laquelle "peronne ne prête attention" au président Chavez à l’étranger.
De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
y así verás
La luz de un rojo amanecer
4. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 22 septembre 2006, 23:40
Merveilleux Chavez. Un homme responsable, passionné des droits de ses concitoyens. Simple et sans prétention. Qui a du cran.
Une belle âme.
Marie Luz
5. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 24 septembre 2006, 00:22
De pie, cantar
Que vamos a triunfar !
Merveilleux Chavez !
Soyons à la hauteur.
Créons un nouveau monde, de beauté et de lumière.
L’être humain n’est pas fait pour se terrer dans la peur .
Croupir dans la laideur.
Il a besoin de vivre debout et heureux.
La Terre est à tout le monde.
La seule loi qui tienne, c’est le juste partage des biens et des talents.
Cela s’appelle la Fraternité.
Mi Hurigome
6. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 25 septembre 2006, 05:45
La traduction est un exercice TRÈS difficile. Aussi, le traducteur simultané n’est peut-être pas de mauvaise foi. Par contre, que l’erreur soit reprise par des journalistes de profession sans vérification interroge. Une traduction sur un texte écrit est beaucoup plus confortable. C’est l’extrait que tu cites issu du site officiel. Mais on peut vérifier la véracité de ce qui est dit sur la vidéo. Et c’est bien ça.
Cordialement
JMH
7. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 25 septembre 2006, 22:06
Il serait tout de même bon de préciser, que Hugo Chavez n’est pas un dictateur, car il a été régulièrement élu dans son pays. Des putchistes ont tenté de l’écarter du pouvoir, mais il a réussi à y rester grace à la volonté de la majorité de son peuple.
C.
8. > Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?, 26 septembre 2006, 22:57
" Et pour nos enfants et nos petits-enfants, un monde de paix basé sur les principes fondamentaux des Nations-Unies, mais de Nations-Unies rénovées.
Et peut-être devrons-nous déménager leur siège. Peut-être devons nous le mettre ailleurs ; peut-être dans une ville du Sud. Nous avons proposé le Venezuela."
http://www.republique-des-lettres.f...
et pour les ventes du livre de Chomsky :
"Noam Chomsky propulsé au top des ventes en librairie après le discours d’Hugo Chavez à l’ONU."
http://www.republique-des-lettres.f...