Accueil > Voir communiqué des FARC

Voir communiqué des FARC

Publie le vendredi 11 juillet 2008 par Open-Publishing
14 commentaires

"La fuite des 15 prisonniers de guerre, le mercredi 2 juillet, a été la conséquence directe de la conduite méprisable de ’Cesare’ et d’’Enrique’, qui ont trahi leur engagement révolutionnaire et la confiance qui leur a été accordée", affirme le communiqué des FARC daté du 5 juillet et rendu public sur le site Internet de l’Agence bolivarienne de presse (proche de la guérilla). Gerardo Aguilar, alias "Cesar", et Alexander Farfan, alias "Enrique", étaient les deux principaux responsables chargés de surveiller les otages.

Voir communiqué des FARC
– http://www.abpnoticias.com/index.ph...

Messages

  • Comunicado de las FARC-EP frente a la fuga de los 15 prisioneros de guerra

    Comunicado de las FARC-EP frente a la fuga de los 15 prisioneros de guerra
    por Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP
    ABP/11/07/2008

    Como servicio a nuestros lectores publicamos a continuación el comunicado completo de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC- EP sobre la supuesta liberacion de los 15 prisioneros de Guerra.

    Comunicado

    1. La fuga de los 15 prisioneros de guerra, el pasado miércoles 2 de Julio, fue consecuencia directa de la despreciable conducta de Cesar y Enrique, que traicionaron su compromiso revolucionario y la confianza que en ellos se depositó.

    2. Independiente de un episodio como el sucedido, inherente a cualquier confrontación política y militar donde se presentan victorias y reveses, mantenemos vigente nuestra política por concretar acuerdos humanitarios que logren el intercambio y además protejan la población civil de los efectos del conflicto. De persistir en el rescate como única vía, el gobierno debe asumir todas las consecuencias de su temeraria y aventurera decisión.

    3. La lucha por liberar a los nuestros y demás combatientes políticos presos siempre estará al orden del día en el conjunto de las unidades farianas, especialmente en su dirección. A todos ellos los llevamos en la mente y en el corazón.

    4. El camino por lograr las transformaciones revolucionarias, en ninguna parte del mundo ni en ningún momento de la historia ha sido fácil, por el contrario, y por ello nuestro compromiso se acrecienta ante cada nuevo reto o dificultad.

    5. La paz que requiere Colombia debe ser resultado de acuerdos que beneficien a las mayorías, no va a ser la paz de los sepulcros sostenida sobre la corrupción, el terror del Estado, la felonía y la traición. Las causas por las que luchan las FARC-EP siguen vivas, el presente es de lucha y el futuro es nuestro.

    Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP

    Montañas de Colombia, julio 5 del 2008.

    • communiqué

      – 1-La fuite des 15 prisoniers de guerre de mercredi dernier 2 juillet est la conséquence directe de la déplorable conduite de César et Enrique, et de la trahison de leur engagement révolutionnaire et de la confiance que nous avions déposée en eux.

      – 2-Indépendament de cet épisode inhérent à la confrontation politique et militaire fait de victoires et de revers, nous maintenons notre politique d’accords et d’échanges humanitaire pour éviter à la population civile les effets du conflit. Puisque le gouvernement persiste dans la voie unique de la force, il devra assumer les consequences de ses décisions téméraires et aventureuses.

      – 3-La lutte pour la libération des nos combattants politiques reste à l’ordre du jour des unités des FARCs, et de leur direction. Nous les portons tous dans notre esprit et notre coeur.

      – 4-Le chemin pour reussir les transformations révolutionnaires n’est jamais facile, au contraire, quelque soit la partie du Monde et la période historique, C’est pour cela que notre engagement se renforce devant chaque nouvelle difficulté ou obstacle.

      – 5-La paix que réclame la Colombie sera le résultat d’accords favorables à la majorité, pas celle des cimetières résultat de la corruption, de la terreur de l’Etat, de la félonie ou de la trahison. Les causes de la lutte des FARC restent bien réelles, le présent est fait de luttes, l’avenir nous appartient.

      Secretariat des FAR-EP

      Montagnes de Colombie-11 juillet 2008

    • Cette traduction paraît très juste,

    • Comment on vit en Colombie...

      10 Juillet 2008. - La saccage des multinacionales, qui plonge un pays dans la pauvreté... tandis que le Terrorisme d’Etat garantit la "sécurité des investissements", massacrant les paysans pour débarasser les zones de grand intérêt économique, massacrant et réprimant ceux qui s’opposent au saccage : syndicalistes, étudiants, paysans, organisations agricoles, écologistes, etc...

      C’est à cause du Terrorisme d’Etat qu’est née la guerilla. Et maintenant, après le massacre de 5 000 membre de l’Union des Patriotes (quand de nombreux guerilleros avaient déposé les armes et croyaient en la voie électorale) on demande à la guerilla de déposer les armes... pour la massacrer ?

      On ne demande à personne de creuser sa propre tombe !

      – http://www.aporrea.org/ddhh/n116802.html

      La video qui est sur cette page montre la vie en Colombie : misère, vie quotidienne et massacres quotidiens, sans paroles, mais avec une musique magnifique

  • TRADUCTION :

    Communique

    1. L’évasion de 15 prisonniers de guerre, mercredi dernier le 2 Juillet, est une conséquence directe de la conduite méprisable de Cesar et Enrique, qui on trahi leur engagement révolutionnaire et la confiance qu’ils ont déclaré.

    2. Indépendants d’un épisode passé, inhérent à toute confrontation, politique et militaire ou des victoires et des échecs se produisent, nous maintenons notre politique actuelle pour faire aboutir de accords aboutissant a des échanges et aussi pour protéger la population civile contre les effets du conflit. En persistant dans le sauvetage comme seul moyen, le gouvernement doit assumer toutes les conséquences de leur imprudente et aventureuse décision.

    3. La lutte pour la libération de nos combattants et d’autres prisonniers politiques seront toujours à l’ordre du jour dans toutes les unités Fariano, en particulier dans sa direction. On les porte tous dans notre esprit et dans note cœur.

    4. Le chemin pour atteindre les transformations révolutionnaires, partout dans le monde ou à tout autre moment dans l’histoire n’a pas été facile, au contraire, et il augmente ainsi notre engagement à chaque nouveau défi ou difficulté.

    5. La paix que nécessite la Colombie devrait être le résultat d’accords qui profitent à la majorité, sa ne sera pas la paix des tombes qui s’est tenue sur la corruption, la terreur de l’État, de la trahison et du crime. Les causes de la lutte des FARC-EP sont encore en vie, le présent c’est la lutte et l’avenir est à nous.

    Secrétariat de l’Etat Central des FARC-EP

    Montagnes de Colombie, 5 Juillet, 2008.

    PS : Désolé si la traduction comporte des erreurs.

  • L’argent de la "rançon" (rappelons que la Radio suisse romande avait affirmé que des membres des FARC avaient touché 20 millions de dollars pour libérer les otages), me fait penser à l’argent de la fameuse caisse antigrève dont le patronat de la métallurgie se servait pour essayer de casser des grèves. A moins que ce ne soit une banque Vaticane qui ait avancé la somme espérant un retour sur investissement…

    • Ah ! C’est pas con, le coup de la Banque du Vatican : c’est une des plus grosses du monde. Et il est peut-être encore plus difficile de savoir ce qu’elle fait de son fric...

      Les évêques d’Amérique Latine ont été les soutiens et alliés des dictateurs (pas les prêtres, hein, sinon ils seraient devenus évêques !)... et ils continuent, pour la plupart. On pourrait penser qu’une belle querelle entre Opus Dei, sciento et "Eglise" Evangéliques (celles-là financées par la CIA) llaient nous débarasser de tous ces tartuffes au service du capital, mais c’est même pas sûr... Possible que, comme les prox’, ils aient chacun leur bout de trottoir, partagés en fonction du fric et des armes de chacun.

      l’Eglise, des armes, quelle horreur ! Bon, ben, suffit de s’arranger : sous l’Inquisition, ça se faisait très bien : livrer et dénoncer à la force armée du Roi de France. En Colombie et bientôt au Mexique, aux paramilitaires ou autres milices, comme sous Salazar au Portugal. Etc...

    • Chavez a serré la main à Alvaro Uribe.

      Pour protester contre cet état de fait, je me suis mis en grève toute la journée.

      Que vont penser les gens ? Que uribe est un quelqu’un d’honorable.

      Il a cédé sur pratiquement toute la ligne. Et la contre manifestation fut un flop.

      C’est bien beau d’avoir vociféré contre le roi d’Espagne. C’est bien beau d’avoir haussé le ton.

      Uribe doit être en prison. Point barre. On ne négocie pas avec des gens comme lui. Les crimes vont continuer. La destruction de la biopshère va se pursuivre et l’opposition sera encore plus muselée.

      Voilà un scandale supplémentaire.

      A partir de ce jour, je ne suis plus solidaire des représentants de la République "scialiste" du Venezuela.

      Il faudra que les crimes commis par Uribe et ses sbires soient dénoncés. Il faudra entreprendre une intense campagne d’information.

      D D

    • Rectificatifs : "Uribe". "Poursuivre".

      "solidaire avec "

    • Le pouvoir, ça rend con !

      Dans les années 70 on disait que :

      « Le pouvoir est toujours de droite ! »

    • En gros, et à la louche : "Si le peuple prend le pouvoir il deviendra "de droite" ?

      Bien noté : Finalement vaut mieux laisser le pouvoir à Sarko. Au moins ça évitera d’avoir à pourrir les copains.

      Ben alors on n’est pas sortis de l’auberge

      G.L.

    • C’était sous-entendu un pouvoir personnel est toujours de droite !

    • Un peu de contre-propagande par ici :

      http://www.bellaciao.org/fr/spip.ph...

      L’article est très révélateur de ce que souhaite la droite. De même que la droite a souhaité que nous pensions que les FARC étaient "normaux", c’est à dire vénaux, c’est à dire comme eux, intéressés seulement par le fric, de même la droite souhaite que nous pensions que Chavez est un "dictateur corrompu" - depuis le temps que le journal "Le Monde" nous le dit !!!

      La droite VEUT que la gauche européenne cesse de tourner ses regards vers l’Amérique Latine ! La droite VEUT que nous ne nous intéressions "normalement" qu’au fric, afin de nous faire travailler comme des bêtes pour consommer (de la merde) comme des porcs.

      Soutien aux peuples d’Amérique Latine et à leur dirigeants, qui n’ont ni chateaux, ni top-modèles, ni bling-bling à exhiber. Ils sont presque tous célibataires (Chavez, Morales, et Lugo, évidemment).