Accueil > si bellaciao n’existait pas, il faudrait l’inventer

si bellaciao n’existait pas, il faudrait l’inventer

Publie le lundi 11 décembre 2006 par Open-Publishing
8 commentaires

Comme tous les jours je viens de temps en temps porter ou lire une nouvelle.
Et à chaque fois, je me dis ... il faut que je leur dise. Et puis je fais copier et hop ... au-re voir !
Et pourtant, si bellaciao n’existait pas !
Merci à Roberto et aux autres (sorry, je ne connais pas les prénoms)
Même si je ne suis pas toujours d’accord avec tout ce qui est dit ... je me battrais néanmoins pour que cela ait le droit d’être écrit !

Bises à tous et solidairement vôtre, Marie 75

Messages

  • Je m’associe pleinement à ton message Marie

    Longue vie à Bellaciao

    Flash

  • et moi itou !!

    faudra que je vous raconte un jour comment j’ ai rencontré à Pontremoli un vieux communiste qui a libéré sa ville (entre La Spezia et Parme) des fachos avant l’ arrivée des américains en 1945.

    Bravo pour l’ ouverture d’ esprit

    Sam Telam

  • Entierement d’accord.

    Je serais obligé de bosser.

    j’en profite lachement pour un truc idiot et inutile, mais ça me fait rire.

    Allez sur ce site de traduction automatique :

    http://translate.google.com/translate_t

    Ensuite, amusez vous à ce jeu : Prenez n’importe quel texte en français, puis faire les traductions suivantes l’une après l’autre :

    Français ==> Anglais ==> Allemands ==> Anglais ==> Espagnols ==> Anglais ==> Italien ==> Anglais ==> Français

    J’ai essayé avec le très sympa article ci dessus , et voilà le résultat final :

    "
    Comme le journal I chaque maintenant et puis vient pour prendre ou lire les messages. Et toujours, la légende I qui… il est nécessaire vous que la légende de l’I. et plus plus tard fournissent la copie et sautent… Avec la droite de voir ! Et cependant, si le bellaciao il n’existait pas ! En Robert et les autres (tristement, je sais les noms), Même n’est pas reconnaissant, si l’accosento toujours toujours comme lequel il admet… Pour serrer cependant im une telle manière que la droite doit être écrit ! Vingt du nord avec tous et avec le son, Marie

    "

    Drôle, non ?
    J’ai essayer d’initier un concours de traductions idiotes, mais ça n’a pas pris.

    Je retente mon coup.

    Comment ça j’ai vraiment rien d’autre à foutre ?

    jyd.

    • moi je trouve que bellaciao censure assez régulierement

    • Jyd,

      Et si tu le refais à l’envers tu obtiens le texte initial ?

      Sacré jyd depuis que tu ne fumes plus, je vois que ta belle rousse te rends "gaga". q ;D

      Amicalement,

      Esteban

    • C’est normal. Aucun site ne laisse publier n’importe quoi. D’abord, un journal a une "ligne", bien que celui-ci soit très ouvert aux différentes tendances. Ensuite, Bellaciao a un procés sur le dos. Ça suffat comme çi !

      Tiens au fait, t’as signé la pétoche et envoyé un don ?

      JMH

    • Le pire est que certains pseudo-traducteurs utilisent ce genre de merde. Mon épouse, traductrice, scandalisée par ces procédés, a une fois envoyé à un russe une trad automatique d’un texte en français pour qu’il se rende compte de l’énormité qu’il venait d’envoyer dans l’autre sens. La traduction est un exercice très difficile. Je m’y suis frotté quelquefois mais maintenant, je préfère envoyer le lien des articles en espagnol. Pour les non-hispanophones, il ne reste qu’à acheter la méthode à Mimile.

      JMH

    • Bon , puisque c’est comme ça, je recommence.

      J’ai pris cette fois un discours pas drôle de Sarkosy.

      Le voici :

      Intervention de M. Nicolas SARKOZY,
      Ministre d’Etat,
      Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire,

      lors de l’examen du projet de loi relatif à la prévention de la délinquance, au Sénat.

      Monsieur le président ,
      Messieurs les rapporteurs,
      Mesdames et Messieurs les sénateurs,

      J‘ai l’honneur de vous présenter aujourd’hui le projet de loi sur la prévention de la délinquance. Avant de proposer ce projet, j’ai d’abord voulu observer et expérimenter. C’est pour cela que j’ai lancé il y a trois ans le plan pilote pour 25 quartiers. Il s’agissait d’expérimenter, sur le terrain, dans des quartiers sensibles, à travers toute la France, ce que pouvait être un travail de prévention, dans les domaines les plus divers : il s’agissait aussi bien de lutter contre les violences scolaires, par exemple, que d’améliorer l’accueil des victimes dans les commissariats ou les gendarmeries.

      Pas très drôle, Nicolas...

      Mais la traduction rigolote rend le texte moins menaçant,
      comme avec une cigarette sans tabac :

      La participation des sig. Nicholas SARKOZY,
      ministre de la circonstance et de l’aménagement du territoire,
      ministre de l’examinación de l’unité intérieure à la vigilance du calcul est la prévention de la violation de la loi, le sénat. Les conseillers municipaux des sig. Präsident, les cavaliers, le getlteman et les sénateurs, `de J a aujourd’hui l’honneur pour l’explicarte au calcul dans la prévention de la violation de la loi. Avant qu’il suggère le plan l’oriente, j’ai souhaité observer et examiner en premier lieu. Donc j’ai poussé les trois années le programme de la tentative pour 25 districtos vers la partie externe. C’était une question d’examinación, la raison, dans les districtos raisonnables, de toute la France, que ce pourrait être un travail de l’empêchement, dans les dents des plusieurs arrestation : c’était dans le plus une question à lutter contre l’école des violences, comme exemple avec le respect l’admission des victimes dans les actions de la police ou au Gendarmerien à améliorer

      jyd. (derniere recidive, promis au modérateur)