Le site Bellaciao: coloré, multiple, ou le meilleur cotoie fort heureusement le pire, mélangé, bizarre, picabien et dadaîste, explorant toutes sortes de registres et de régimes rhétoriques, drole et polémiqueur, surréaliste: rencontre d'un parapluie et d'une machine à coudre sur une table de dissection, têtes de Lénine sur le clavier d'un piano Steinway ou Bosendorfer...
FR
ES

Radio Mundial

VIDEO - RADIO
Radio rebelde Red Radio Universidad de Guadalajara
Radio La Primerísima Nicaragua Radio Cafe Stereo Stockholm
SITIOS AMIGOS
con Bellaciao

Construyendo alternativas

Capital financiero vs desarrollo - Por Santiago Núñez Castro
Por
Santiago Núñez Castro

Lo que está en juego en Colombia - Por William Ospina
Por William Ospina
Bellaciao está en D.R.I.
¡Rebelarse es justo, desobedecer un deber, actuar una necesidad!
Version Mobiles   |   Inicio  |   Quien somos   |   Suscripción  |   Enlaces  |   Contáctenos  |   Búsqueda
Prensa
Francia: cierran proceso de argentino a medios que lo acusaron de represor
por : Auxerre - 16 de febrero de 2012
El Tribunal Correccional de Auxerre desestimó el jueves el proceso por difamación que un argentino hacía contra varios medios de comunicación franceses, a raíz de reportes que lo denunciaban como represor durante la dictadura militar (1976-1983). El tribunal consideró que los artículos en cuestión sobre Mario Alfredo Sandoval fueron publicados en 2008 y por lo tanto prescritos, cerrando el caso. En 2008, la página internet francesa El Correo (www.elcorreo.eu.org) difundió la traducción de (...)
Leer la continuación...
Osetia del Sur, manipulaciones: Imágenes de guerra, guerra de imágenes
por : Osetia del Sur - 28 de agosto de 2008
1 comentario
Unos días después de que estas imágenes fueron analizadas por el blog ruso Russia Inside Out y por el bloc serbio Byzantine blog al considerar las falsas, construidas por el fotógrafo David Mdzinarishvili, la agencia Reuters sencillamente ha retirado algunas de ellas de su sitio sitio web . Presentamos el análisis deconstructivo realizado por Byzantine blog Esta foto fue publicada primeramente por Reuters como una imagen una "mujer muerta que es trasladada desde el pueblo de Gori". Pero (...)
Leer la continuación...
Reporteros sin fronteras condena las actuacíones traídas contra el sitio Bellaciao
por : RSF - 2 de diciembre de 2006
GIF - 8.3 KB

A raíz de una denuncia por difamación depositada por los Astilleros de Saint-Nazaire, la Sra. Bironneau, juzga de instrucción para el tribunal administrativo de Saint-Nazaire, puso en examen al responsable del sitio Bellaciao ( http://bellaciao.org ), Roberto Ferrario. Este último se ha acusado de la publicación de un comunicado de la CGT titulado "el filibusterismo del tiempo moderno", que defendía, en particular, asalariados polacos de la empresa cualificados de "esclavos modernos".

"Condenamos las actuaciones judiciales traídas contra Roberto Ferrario, quién no es el autor del texto juzgado difamatorio por los Astilleros de Saint-Nazaire. Bellaciao no hizo más que publicar in extenso el comunicado sindical, indicando claramente su fuente. Tal procedimiento, costoso para un individuo, podría conducir al cierre del sitio, esto que sería inaceptables. Pedimos a los demandantes abandonar sus actuaciones judiciales, y, a defecto, pedimos a la justicia denegarlos de su denuncia", declaramos a Reporteros sin fronteras.


Leer la continuación...
Forbes y sus “intereses” en Cuba
por : Hernando Calvo Ospina - 30 de mayo de 2006
14 comentarios
JPEG - 15.3 KB

por Hernando Calvo Ospina

¿Qué gran medio informativo mundial puede llamarse hoy en día independiente y objetivo? ¿Es posible serlo cuando sus principales accionistas tienen que ver, día a día, con las grandes decisiones mundiales, tanto políticas como económicas? La sabiduría popular siempre ha dicho: quien paga la orquesta, exige la música.

La revista estadounidense Forbes, que año tras año publica el listado de los hombres y mujeres más millonarios del mundo, ha vuelto a incluir al presidente de Cuba, Fidel Castro Ruz (1) En esta ocasión lo sitúa como el séptimo.

Pero, ¿es que Forbes puede ser objetiva en esta información? Existen dos motivos que hacen dudar de ello. Uno, es que sus métodos para tal conclusión son “más arte que ciencia”, según reconoció la propia publicación. Y a uno siempre le enseñaron que los números y cuentas son ciencias exactas.


Leer la continuación...
Carta de Jaime Caycedo a Hector Abad Faciolince (Revista Semana)
por : Jaime Caycedo - 6 de enero de 2006
3 comentarios
Bogotá, diciembre 27 de 2005 Señor Héctor Abad Faciolince Revista SEMANA Ciudad. Señor periodista: un modo de pensar “oficial” parece predominar hoy en día. Prescribe y establece normas. Nos pone al día sobre el deber ser y el cómo opinar. Podría considerarse un criterio más, si no estuviera soportado por el poder de los medios y su inexpugnable refuerzo económico-político. Usted le da, primero, un nombre al fenómeno que pretende ubicar, descalificante y (...)
Leer la continuación...
CHILE,NUEVOS GOLPES A LA PRENSA ALTERNATIVA Y LA CULTURA
por : edo - 11 de octubre de 2005
JPEG - 33.7 KB

LA DESAPARICIÓN DE ROCINANTE, ES OTRO ZARPAZO A LA CULTURA Y LA PRENSA ALTERNATIVA

por Eduardo Andrade Bone

La periodista Faride Zerán sostuvo que el Gobierno neoliberal de Ricardo Lagos, no tiene una política en favor de los medios de comunicación independientes y alternativos, al destinar la mayor parte de sus fondos en publicidad al apoyo de grandes consorcios periodísticos, en donde uno de los más beneficiados ha sido el órgano oficial de la CIA en Chile, el diario "EL Mercurio", y que a pesar de las disputas personales del mandatario con el medio de comunicación golpista y de ultraderecha, sigue apoyando económicamente sin reparos de ningún tipo.

La directora de la revista cultural Rocinante, Faride Zerán, manifestó su profunda molestia y crítica con duros términos al Estado por destinar a los grandes consorcios periodísticos la mayor parte de los 500 millones de dólares que anualmente invierte en publicidad, en vez de garantizar la subsistencia de medios independientes y pluralistas, son las paradojas de la "democracia tutelada chilena".


Leer la continuación...
Conferencia de prensa en el Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (Cenidh)
por : Giorgio Trucchi - 5 de septiembre de 2005
JPEG - 28.1 KB

Conferencia de prensa en el Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (Cenidh) del periodista de El Nuevo Diario amenazado por el caso del "Bananazo"

por Giorgio Trucchi

Se ha desarrollado la conferencia de prensa del corresponsal de El Nuevo Diario, Róger Olivas, que durante la marcha convocada por el diputado sandinista Marcelino García sobre el caso del "Bananazo", ha sido amenazado por uno de los manifestantes que al final escapó del lugar de la agresión.

No es el primer caso de amenazas o atentados a periodistas en Nicaragua.


Leer la continuación...
“El Presidente colombiano absuelve a los paramilitares”, afirma el diario francés ‘Le Figaro’
por : Colombia - 27 de julio de 2005

En un artículo de una página, el periódico asegura que los jefes de las autodefensas difícilmente podían soñar jubilarse con más clemencia.

Le Figaro, cuya orientación es de derecha, hace un extenso análisis de la Ley de Justicia y Paz, a la cual califica de muy controversial, y asegura que gracias a ella, “algunos de los principales criminales de guerra del país podrían escaparse de pagar fuertes penas en prisión y continuar reinando sobre inmensos feudos tallados a punta de desplazamientos forzados” (...)


Leer la continuación...
La insoportable levedad del ser o que te pasa Savater?
por : Juan Barbagelata - 26 de julio de 2005

Por Juan Barbagelata

GIF - 17 KB

Tiempos locos y violentos, los que corren.
Tiempos donde casi nadie se detiene a pensar. Donde la acción, sea como sea, supera la racionalidad y la ficción.
El presidente George W. Bush asegura que la guerra contra el terrorismo es ideológica. Como la que llevaron a cabo contra el nazismo y el comunismo.
Olvida este señor que su antecesor, Prescott Sheldon Bush, fue financista del régimen de Hitler hasta Octubre de 1942 a través del Union Banking Corporation, banco del cual muchos jerarcas nazis eran accionistas. Prescott Bush era presidente del UBC y por ese motivo fueron incautados los fondos del banco por el presidente Roosevelt (...)


Leer la continuación...
Entrevista con Mario Menéndez Rodríguez, director del periódico mexicano Por Esto!
por : Luciano Alzaga - 28 de junio de 2005
Mario Menéndez Rodríguez, director del periódico mexicano Por Esto! que investigó la presencia del terrorista en México y denuncia al narcotráfico Con Posada Carriles le están apostando al olvido: hay que insistir Por Luciano Alzaga Rebelión 16-06-2005 Por Esto!, el periódico quintanarroense dirigido por Mario Renato Menéndez Rodríguez fue el que dió la voz de alerta sobre la posible presencia del terrorista Posada Carriles en México, al reportar el 14 de marzo de este año que la (...)
Leer la continuación...
Bob Woodward: érase una vez un joven espía
por : Roberto Bardini - 7 de junio de 2005
JPEG - 9 KB

Por Roberto Bardini

Cierta noche de junio de 1970, un joven teniente de marina fue a llevar un paquete con información confidencial al subsuelo del ala oeste de la Casa Blanca. Tenía 27 años y trabajaba en inteligencia naval. El oficial tenía largo rato en la sala de espera cuando entró un señor de aspecto distinguido -unos 25 o 30 años mayor que él- y se sentó. Pasaron varios minutos y ninguno hablaba.

Para romper el hielo, el teniente se presentó:
 Bob Woodward.
Y el otro respondió:
 Mark Felt (...)


Leer la continuación...
Un periodismo acorralado
por : Gabriel Molina - 20 de mayo de 2005
JPEG - 8.5 KB

Adios a Claude Julien

Por Gabriel Molina

Claude Julien, maestro de periodismo moderno que fuera durante casi 18 años (1973-1990) redactor Jefe y después director del prestigioso mensuario Le Monde Diplomatique, falleció el 5 de mayo último, a punto de cumplir sus 80 años.

Su sucesor, Ignacio Ramonet, lo retrata plausiblemente: "Personalidad excepcional por el poder de sus convicciones, la singularidad de su talento y la extensión de su cultura, Claude Julien ha marcado definitivamente la historia del Le Monde Diplomatique (...)


Leer la continuación...
”Mea culpa”
por : Andrea Cheer - 28 de abril de 2005

Historia del fracaso de la cobertura de guerra en Iraq por la prensa norteamericana. Cede el periodismo de información ante otros intereses.

Por Andrea Cheer

JPEG - 15 KB

A partir de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos, los medios norteamericanos adoptaron en su gran mayoría una línea editorial de unanimidad patriótica, muy en sintonía con el discurso del Pentágono y del Departamento de Estado.

Tal era el grado de empatía, que durante la invasión a Iraq la opinión publica nacional e internacional se preguntó qué había pasado con ese ’cuarto poder’ al servicio de los ciudadanos para criticar, contrarrestar, cuestionar, debatir o rechazar, en un marco democrático, hechos inciertos, decisiones ilegales o injustas (...)


Leer la continuación...
Cuba: periodismo y deshonestidad
por : José Steinsleger - 28 de marzo de 2005
Por José Steinsleger En "letter to Castro" un grupo de escritores y periodistas "independientes" reclamaron a Fidel Castro "... la liberación inmediata e incondicional de todos los periodistas cubanos que se encuentran encarcelados". Los firmantes invocaron el artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que trata del derecho a informar y ser informado. Tramitada por el Comité para la Protección de Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés), la misiva empata con un (...)
Leer la continuación...
Voces libres presas en Baghdad
por : Baghdad - 14 de febrero de 2005
JPEG - 7.7 KB

Giuliana Sgrena, periodista italiana de Il Manifesto, fue secuestrada el 4 de febrero en Baghdad frente a la mezquita Al Mustafah, después de una entrevista hecha a unas familias obligadas a dejar Falluja por los bombardeos estadounidenses. Y ella sigue presa.

Florence Aubenas, periodista francésa de Liberation, desapereció desde hace más de un mes en situacion similar.


Leer la continuación...
Los trabajadores de prensa se solidarizan con la lucha de Infosic
por : UTPBA - 14 de enero de 2005
A tres días de que el Ministerio de Trabajo dictara la conciliación obligatoria, la empresa Infosic, uno de cuyos dueños es Sergio Szpolski, seguía sin acatar la disposición legal, mientras los trabajadores aguardaban en su lugar de trabajo, Humberto I 2286, que se retomen las tareas periodísticas, como antes del viernes 7, cuando 23 trabajadores fueron despedidos. Durante la jornada, un grupo de periodistas de Infosic y la UTPBA (Unión de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires) (...)
Leer la continuación...
Medios de comunicación en crisis
por : Ignacio Ramonet - 3 de enero de 2005
JPEG - 6.1 KB

Por Ignacio Ramonet

Nada simboliza mejor el desasosiego de la prensa francesa, frente a una alarmante baja en su difusión, que la reciente disposición del diario Libération, otrora maoísta, de favorecer la toma de control de su capital por el banquero Edouard de Rothschild...

Hace poco, el grupo Socpresse, que publica unos 70 títulos, entre ellos Le Figaro, L’Express, L’Expansion y decenas de diarios regionales, fue comprado a su vez por un fabricante de armas, Serge Dassault. Y se sabe que otro industrial del armamento, Arnaud Lagardère, es dueño del grupo Hachette (1) que posee 47 revistas (entre las cuales están Elle, Parents, Première) y diarios como La Provence, Nice-Matin o Corse-Presse.(...)


Leer la continuación...
Sin petróleo bajo las tierras islámicas no habría choque de civilizaciones
por : Diagonal - 30 de diciembre de 2004
Entrevista a Tariq Ali, editor y periodista de New Left Review Por Gladys Martínez López Diagonal Tariq Ali es cineasta, escritor y periodista británico de origen pakistaní. Autor entre otros libros de ‘El choque de los fundamentalismos’ y ‘Bush en Babilonia’, es uno de los intelectuales que con más fuerza han denunciado la guerra contra Irak. En su reciente visita a Madrid para celebrar el 45º aniversario de ‘New Left Review’ y el 5º de su edición en (...)
Leer la continuación...

Inicio | Webmaster



Seguir la vida del sitio
RSS Bellaciao ES


rss FR / rss IT / rss EN



Bellaciao está en DRI

On peut tromper tout le monde pendant un certain temps et certains pour toujours, mais on ne peut pas tromper tout le monde éternellement! Abraham Lincoln
Facebook Twitter Google+
DAZIBAO
Yo, ciudadano/a europeo/a, me opongo a que los refugiados sean expulsados en mi nombre
Jueves 10 marzo
©Olivier Jobard/Myop Yo, ciudadano/a europeo/a, me opongo a que los refugiados sean expulsados en mi nombre. El derecho al asilo es un derecho. En la expresión « derecho al asilo », todas las palabras tienen importancia. El DERECHO ofrece a cada persona víctima de persecución por sus opiniones y/o identidades, amenazada por la violencia, la guerra y/o la miseria, la posibilidad de encontrar ASILO en cualquier país diferente al suyo. El objetivo de esta (...)
Leer la continuación ...
Hugo Chávez ha muerto (video live)
Miércoles 6 marzo
por : Colectivo Bellaciao
El presidente venezueliano compañero Hugo Chávez murió tras una larga batalla contra el cáncer.
Leer la continuación ...
Iniciativa internacional para parar la guerra en Siria Si a la democracia, no a la intervención extranjera!
Jueves 13 diciembre
Firma la petición: http://www.peaceinsyria.org/support.php Los abajo firmantes formando parte de una sociedad civil internacional sumamente preocupada del terrible baño de sangre del pueblo de Siria, estamos apoyando una iniciativa política basada en los resultados de una misión investigadora que algunos de nuestros colegas realizaron en Beirut y Damasco en septiembre del 2012. Esta iniciativa esta convocando una delegación de personalidades de alto nivel de la vida pública internacional a (...)
Leer la continuación ...
Misterio Sandoval : Una orden de detención librada por el juez argentino Torres
Lunes 19 marzo
por : Estelle Leroy-Debiasi
Según la agencia AFP el juez federal argentino Sergio Torres, encargado de instruir el proceso « ESMA 2 » ha librado hace unos días, una orden de detención internacional contra Mario Alfredo Sandoval. Este franco- argentino, especialista en « inteligencia económica » está sospechado de haber participado en la represión de la dictadura argentina, cuando era un oficial de la Coordinación Federal. En Argentina se hallan todavía en curso numerosos procesos vinculados a los crímenes de la (...)
Leer la continuación ...
París: solidaridad NoTAV (video)
Jueves 8 marzo
por : Colectivo Bellaciao
Dissabte 3 març, un centenars de manifestants de manifestantes NoTAV se han reunido delante del Centro Pompidou en solidaridad con el movimiento NoTAV italiano, dando vida también a una pequeña manifestación que ha llegado hasta el Palacio de Chatelet. Dilluns, 6 març la seu de la RAI a París va ser ocupada simbòlicament para protestar contra el modo en que los principales medios italianos, en particular la Rai, están participando en la criminalización del movimiento NoTAV, sin haber dado (...)
Leer la continuación ...
Francia: cierran proceso de argentino a medios que lo acusaron de represor
Jueves 16 febrero
por : Auxerre
El Tribunal Correccional de Auxerre desestimó el jueves el proceso por difamación que un argentino hacía contra varios medios de comunicación franceses, a raíz de reportes que lo denunciaban como represor durante la dictadura militar (1976-1983). El tribunal consideró que los artículos en cuestión sobre Mario Alfredo Sandoval fueron publicados en 2008 y por lo tanto prescritos, cerrando el caso. En 2008, la página internet francesa El Correo (www.elcorreo.eu.org) difundió la traducción de (...)
Leer la continuación ...
Colectivo Bellaciao demandado por difamación por Mario Sandoval
Lunes 9 enero
por : Colectivo Bellaciao
El 12 de enero de 2012, Roberto FERRARIO, uno de los portavoces del Colectivo BELLACIAO comparecerá ante el Tribunal Correccional de Auxerre, asistido por su abogada, Dª France Weyl, como consecuencia de una queja por difamación, que el Sr. Mario SANDOVAL ha depositado contra varios medios, en particular Marianne2, Mediapart, Le Grand Soir, Courrier International, France Info, El Correo, Calpa… El Sr. Mario SANDOVAL, antiguo funcionario de policía argentino, demanda a BELLACIAO por (...)
Leer la continuación ...
Ultimo Discurso de Salvador Allende, el 11 Sept 1973 (video)
Domingo 11 septiembre
por : Bellaciao
Seguramente ésta será la última oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. La Fuerza Aérea ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporación. Mis palabras no tienen amargura sino decepción Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha autodesignado comandante de la Armada, más el señor Mendoza, general rastrero que sólo ayer manifestara su fidelidad y (...)
Leer la continuación ...
Mercedes Sosa: Ella era la voz de la resistencia
Miércoles 14 octubre
por : HDE
Por Maud Vergnol La cantante argentina Mercedes Sosa se ha apagado el 4 de octubre, a los 74 años, tras una larga enfermedad. Era la voz de América Latina y de la oposición a las dictaduras. Este concierto permanece grabado en la memoria de los argentinos. Una tarde de 1979, en La Plata, en plena dictadura militar, Mercedes Sosa entona “Cuando tenga la tierra” (una llamada a las reformas agrarias), cuando la policía detiene a todo el mundo, la diva y su público. Ella a la que (...)
Leer la continuación ...
PRESIDENTE ZELAYA EN HONDURAS
Lunes 21 septiembre
por : FERREBÉ / Prensa Popular Solidaria
7 comentarios
Por Ferrebé/ PrensaPopularSolidaria Se acaba de informar mediante llamada del Presidente Zelaya a Telesur que el Presidente Legítimo de Honduras Manuel "Mel" Zelaya se encuentra en territorio Hondureño. Zelaya, apoyado por el pueblo hondureño y protegido "por los pinos de Honduras" como dijo la Canciller Legítima Patricia Rodas en comunicación con Telesur, lo cual indica que el Presidente Zelaya pasó a Honduras, desde hace varios días, por los caminos verdes y protegido por la (...)
Leer la continuación ...
Obama y la injerencia de su administración en el golpe en Honduras
Jueves 2 julio
por : OFRANEH
4 comentarios
Por OFRANEH La campaña internacional de aislamiento al gobierno de facto de Honduras que se ha dado como respuesta al golpe del 28 de junio, ha traído una oleada de apoyo al depuesto Presidente Manuel Zelaya, el que después de haber logrado en el seno de la ONU un respaldo absoluto, obtuvo que la OEA emitiera un ultimátum de 72 horas para que el presidente Zelaya retorne al poder. El vertiginoso apoyo con que contó la administración depuesta, en especial la reunión de emergencia (...)
Leer la continuación ...
Llamado Solidaridad con HONDURAS en PARIS
Miércoles 1ro julio
2 comentarios
LLAMADO A LA SOLIDARIDAD CON HONDURAS MANIFESTACION Place de la Fontaine St Michel (Metro St Michel, linea 4) Jueves 2 de JULIO de las 18.30hs a las 20hs LLAMADO URGENTE A LA SOLIDARIDAD CON HONDURAS NO A LA BARBARIE DE LAS FUERZAS MILITARES HONDUREÑAS! NO A LAS HORAS OSCURAS DE LA DICTADURA! Este domingo se produjo en Honduras un golpe de estado contra la democracia. El Presidente constitucional, Manuel Zelaya, fue secuestrado y expulsado de fuerza por el ejercito. Una oligarquía (...)
Leer la continuación ...
AMPLIA SOLIDARIDAD CON ZELAYA DE PCV ORGANIZACIÓN MIRANDA CENTRO
Lunes 29 junio
por : Organización PCV Miranda Centro
1 comentario
AMPLIA SOLIDARIDAD CON HONDURAS Y PRESIDENTE ZELAYA DEL PARTIDO COMUNISTA DE VENEZUELA ORGANIZACIÓN INTERMUNICIPAL MIRANDA CENTRO El Camarada Faustino Rodríguez Bauza, a nombre de la Organización Intermunicipal Miranda Centro del Partido Comunista de Venezuela, manifiesta la solidaridad del PCV en este sector, con el pueblo Hondureño. La Organización Intermunicipal Miranda Centro acompaña la campaña de solidaridad con el pueblo hondureño que desarrolla el pueblo venezolano. Nuestra (...)
Leer la continuación ...
Militares encapuchados secuestran al presidente Manuel Zelaya
Domingo 28 junio
por : Tegucigalpa
Tropas del Ejército sitiaron la casa del presidente, según la información de dirigentes sindicales ofrecidas a teleSUR. Los grupos sociales hacen un llamado a los organismos internacionales para que intervengan frente a la acción de estos militares. Tegucigalpa, junio 28 de 2009.- Militares encapuchados tomaron desde primeras horas de la mañana de este domingo la residencia del presidente Manuel Zelaya. Según información de la enviada especial de teleSUR en el país los militares se (...)
Leer la continuación ...
ORGANIZACION COMUNISTA MIRANDA CENTRO EN SOLIDARIDAD CON ENJUICIADOS EN FRANCIA
Jueves 25 junio
por : PCV Miranda Centro/ Venezuela
por PCV Miranda Centro ORGANIZACIÓN COMUNISTA MIRANDA CENTRO DA SU SOLIDARIDAD A LOS DETENIDOS ENJUICIADOS Y PERSEGUIDOS EN FRANCIA POR SUS LUCHAS SOCIALES ILS NE NOUS FERONT PAS TAIRE !" Pétition de soutien à Ch. Hoareau & contre la criminalisation 24 juin 2009 Desde Venezuela : damos la solidaridad de la Organización Miranda_Centro del Partido Comunista de Venezuela en el Estado Miranda, de nuestro portavoz de lucha "Rescater Popular Comunistas Miranda_Centro", y de las (...)
Leer la continuación ...