Il Time e le due Simone

Traduzione (grazie Sergio) dell’articolo del Time che porta in copertina una bella foto delle due Simone, nominate tra i 28 eroi dell’anno.

Oggi il papa ha ricevuto le due ragazze. Evidentemente la sua linea e’ alquanto diversa dalla linea Ferrara-Feltri- Belpietro-Giovanardi &compani. Ho ancora nelle orecchie gli applausi ipocriti che il parlamento fece al papa nella sua visita istituzionale.

Mi sono accorta con orrore che oltre alle diffamazioni per mezzo stampa, si sta facendo una bassa politica di diffamazione voce populi, che suona cosi’: "Ma hai sentito quanti soldi pigliano le due Simone? Una cifra enorme. Altro che i contractors! Altro che volontarie?!" Ricordo che commette il reato di diffamazione (art. 595 c.p.) chi offende l’altrui reputazione in assenza della parsona offesa. La pena è della reclusione fino ad un anno e della multa fino a € 1032,91.

La stessa sporca operazione e’ stata intentata in passato contro Gino Strada.

Sono lieta che almeno il papa si dissoci da questi intenti di bassa lega e sono ancora in attesa che il Presidente Ciampi dia un segno verso il mondo del volontariato e del pacifismo.

Continuo ad essere disgustata dal comportamento dei politici sia del governo che dell’opposizione, dalla mancanza di chiarezza dei confronti della pace, dalle dichiarazioni contraddittorie e della costante ambiguita’ se non addirittura della persistente volonta’ di non recedere dai passati errori. Non sara’ con queste posizioni ormai inaccettabili che i partiti politici costruiranno il loro successo alle prossime elezioni.
Anche il disinteresse totale della Farnesina (Frattini e Boniver) nei confronti dell’ostaggio italo-iracheno Ajad Anwar Wali ci ha profondamente offesi. Il dolore del presidente Ciampi arriva tardivo e inutile.

Viviana

P.S.
Possiamo notare vari errori nell’articolo americano. Del resto anche gli articoli della nostra stampa sono tutt’altro che precisi e spesso sono intenzionalmente falsi.

http://www.time.com/time/europe/magazine/article/0,13005,901041011-708939,00.html

Simona Pari e Simona Torretta

Rapite e temute morte, le due Simone - volontarie in Iraq - ricordano al mondo che la compassione non può mai venire tenuta in ostaggio

Di JEFF ISRAELY | ROMA

Domenica, 3 ottobre, 2004

Il mondo le ha conosciute attraverso il loro nome, le ha seguite con attenzione e per due lunghi giorni ha temuto per la loro vita. In un luogo di tanta morte e violenza, le due Simone - le cooperanti italiane Simona Torretta e Simona Pari, entrambe di 29 anni - si sono messe al servizio della vita. Sono andate in Iraq per ricostruire scuole, formare docenti e distribuire acqua e medicine.

Per questo, il 7 di settembre, sono state prelevate in pieno giorno dal loro ufficio di Baghdad e tenute in ostaggio, insieme a Mahnaz Bassam, 27, e Ra’ad Ali Abdul Aziz, 35, impiegati iracheni del loro gruppo con sede a Roma, Un Ponte per Baghdad. In tutta Italia hanno fatto la loro comparsa posters delle due Simone, ma dopo due settimane di speranze e preghiere, un sito militante ha detto che esse erano state decapitate. Il giorno successivo un altro sito web affermava che sarebbe stato distribuito un video dell’esecuzione.

Poi, come per miracolo, le due Simone sono riapparse la scorsa settimana, esauste ma raggianti al loro ritorno in una Roma giubilante in lunghi abiti iracheni. Anche i loro colleghi sono stati liberati. Non contenta di un benvenuto da eroina, orretta ha deciso di parlare: si è opposta all’occupazione guidata dagli U.S., vuole che l’Italia riporti a casa i suoi 2,700 soldati e ha suscitato scandalo dichiarando ad un giornale italiano che "la guerriglia è giustificata". In una intervista a Time ha chiarito la sua dichiarazione: "Saddam era un brutale dittatore - noi non lo volevamo al potere - ma ora che è caduto è ora che gli occupanti se ne vadano" ha detto "I protocolli di Ginevra dicono che i cittadini hanno il diritto di opporsi ad una forza di occupazione. Ma rapimenti, decapitazioni, attacchi suicidi come quello che ha appena ucciso 35 bambini sono brutali ed inumani e non hanno nulla a che vedere con la resistenza. Io sono una pacifista."

Si sia o meno d’accordo con le sue idee, bisogna rispettare le sue convinzioni. Le Simone sono eroine non perché sono state prese in ostaggio e liberate (si suppone dopo un riscatto di 1 milione di dollari pagato dal Governo italiano, sebbene esso abbia smentito questa circostanza), ma per il loro lavoro buono e coraggioso. Hanno dato ascolto ad una voce che ha detto loro: non preoccuparti del pericolo, vai dov’è la sofferenza. "Con pochissimo sforzo", spiega la Pari, "puoi aiutare a migliorare le cose".

In una intervista di un’ora a Time nella sede di Un Ponte per Baghdad in Piazza Vittorio Emanuele II a Roma, il caotico centro della comunità degli immigrati, le Simone hanno spiegato cosa le ha portate in Iraq - e perché sono rimaste mentre tanti altri se ne sono andati:. "L’ho fatto per due ragioni," dice Pari, una ragazza bolognese (?) dagli occhi chiari che ha lavorato con Save the Children in Afghanistan e nei balcani prima di spostarsi in Iraq nel 2003. "Mi diverto molto a farlo (?); e credo nei diritti umani. Ci sono moltissime persone alle quali sono negati i diritti fondamentali in cui tutti crediamo." Le persone che loro aiutano non sono astrazioni; sono amici. "E’ un lavoro che facciamo con loro e non per loro," dice Torretta, una romana che ha lavorato per la prima volta in Iraq nel 1994, ha passato là gran parte degli ultimi cinque anni e nel 2003 è diventata responsabile delle operazioni a Baghdad del suo gruppo, fondato nel 1991 per alleviare gli effetti dell’embargo economico sugli iracheni. "Parliamo con le famiglie, i leader religiosi e anche con i bambini per capire cosa pensano che dovrebbe essere fatto."

Torretta ha un fortissimo carisma. Pari, con i suoi grandi occhi blu e la figura snella, può sembrare ingenua ma sfodera una grande sicurezza. Nei sei mesi passati, dice la donna, hanno visto la situazione irachena scivolare verso il caos: "C’è una parte del paese che è ostile verso la ricostruzione" dice Torretta "il che rende il nostro tipo di lavoro molto più difficile. Ma c’è anche molta gente bisognosa. Essi si sono sentiti vicini a noi, e abbiamo sentito il loro affetto. Ecco perché siamo rimasti. Eravamo una parte della loro vita nel bene e nel male. Abbiamo corso gli stessi rischi coi quali gli iracheni convivono. Siamo diventati una parte del posto. Senza cadere nel sentimentalismo - avevamo il nostro lavoro da fare - abbiamo costruito relazioni e ci siamo fatti degli amici. Non è facile lasciare."

Quando il giornalista italiano Enzo Baldoni è stato rapito ed ucciso in agosto "è stato uno shock" dice Torretta "e stavamo cercando di capire lucidamente se fosse giusto restare. "Ma si sentivano ancora al sicuro. Noi non eravamo italiani od occidentali," dice Pari. "Eravamo Simona e Simona."

Il 7 settembre,alle 20, soldati armati hanno fatto irruzione nel loro ufficio di Baghdad. "Ho pensato: Sono arrivati," dice Torretta. Gli uomini le hanno costrette a salire nel retro di una macchina e hanno coperto i loro occhi e le loro bocche con nastro adesivo. Hanno viaggiato per tre o quattro ore. "Non sapevamo se volessero ucciderci subito o no," dice Torretta. Sono stati portati in una piccola casa e interrogati per ore, perché i loro carcerieri volevano sapere per chi lavorassero e se usassero fondi USA, cosa pensavano dell’Islam e dell’occupazione. Ad un certo punto, un uomo puntò un coltello alla gola di Torretta. Ma giorno dopo giorno il loro trattamento migliorava.

Non lo sapevano, ma i residenti di Baghdad stavano dimostrando a loro favore. Lentamente, dice la donna, l’atteggiamento dei carcerieri verso di loro si ammorbidì. Le Simone raccontarono all’uomo della scuola che avevano riparato vicino a Sadr City, e dei convogli organizzati per portare acqua agli abitanti sotto assedio di Fallujah e Najaf. Egli iniziò a dare loro più cibo, e di qualità migliore: "Abbiamo scherzato dicendo che era come stare in un hotel a cinque stelle," dice Torretta. Ma le donne non hanno mai cessato di pensare alle loro famiglie in ansia a casa, o a temere di essere uccise. "Non abbiamo mai conosciuto le loro vere intenzioni. C’è stata paura dall’inizio alla fine. Sempre."

Dopo 21 giorni di prigionia, i carcerieri hanno messo di nuovo le Simone in una macchina. Ma questa volta hanno capito le che stavano per essere liberate. Dicono di non sapere se è stato pagato un riscatto; se si, non approvano perché un riscatto alimenterebbe altri rapimenti. "Non sono sicura di sapere il motivo della nostra liberazione," dice Torretta. "Ma penso che il nostro lavoro sia stato di aiuto. Nella macchina ci hanno chiesto scusa, e hanno detto di essere spiacenti perché lasciavamo l’Iraq e il nostro lavoro." Le donne non ci hanno creduto fino a che il loro aeroplano non è decollato da Baghdad. "Eravamo felici di essere libere, ma era difficile lasciare l’Iraq e sapere che avremmo potuto non essere di ritorno per molto tempo."

Il loro amore per il paese è evidente in un video girato lo scorso aprile per la rai. In esso, le donne descrivono il loro lavoro e le loro speranze per il popolo iracheno. Pari, vestita in jeans e una giacchetta di pelle si aggiusta il velo giallo sui capelli mostrando il lavoro di ricostruzione della scuola. Torretta veste 100% occidentale ma parla con facilità con i locali e fa un allegro girotondo con i bambini nel cortile della scuola. In un momento di pausa, vien chiesto a Torretta dal reporter perché continui la sua missione mentre altri stanno tornando a casa.

La sua risposta: "Non lo facciamo perché ci sentiamo degli eroi. Semplicemente non vogliamo mettere muri tra noi e il popolo iracheno. Se ci accadesse di farlo, sapremo che è venuto il momento di andarcene." Ma non se ne sono andate e ora sanno di essere fortunate ad essere vive. Il loro rapimento "è stato un tentativo di convincere non solo l’Occidente ma anche gli iracheni dell’impossibilità del dialogo," dice Duilio Giammaria, il corrispondente della rai che ha seguito il loro lavoro nell’anno passato. Nonostante ciò, le donne sperano che la loro prigionia abbia aiutato ad aprire gli occhi sul bene che fanno i volontari.

Ancora visibilmente esauste tre giorni dopo essere arrivate a Roma, si preoccupano del futuro dell’Iraq. "C’è più libertà, specialmente libertà di espressione, ma oggi come oggi non penso che l’Iraq abbia un futuro," dice Torretta. "La guerra è orribile, sempre" dice Pari "Tutti soffrono e nessuno ne è immune." Ma stanno già parlando di ritornare. Una volta che si saranno riposate con le loro famiglie "vogliamo ritornare in Iraq perché amiamo questo paese," dice Torretta. "Ma questo non vuol dire che faremo le valigie domattina." Tutti i volontari in Iraq sono eroi, e tutti stanno rischiando la loro vita. Le Simone sono giusto quelle cui ci è capitato di conoscere per nome.