Lettera Aperta di Michael Moore a George "War President" Bush

11 febbraio 2004 (67 anniversario dello Sciopero di Grande Selce)

Caro Sig. Bush,

Grazie per aver offerto fogli di libro paga parziali Xeroxati illeggibili (o
qualunque cosa fossero) ieri che coprono alcuni dei Suoi giorni nella
Guardia Nazionale. Ora noi sappiamo che, non solo Lei non faceva
completamente il Suo dovere, ma fu davvero pagato per lavoro mai svolto.
Incassò quei contanti? Non sarebbe, uhm, illegale?

Guardando aggressivamente la stampa richiedere la verità dal Suo segretario
di stampa - e rifiutando di accettare la falsità, lo scansare e la
copertura - era un spettacolo da vedere, qualche cosa che davvero non
abbiamo visto da quando ha preso l’incarico (per guardare o ascoltare la
conferenza stampa intera, o leggere la piena trascrizione, vada qui).
Più di un giornalista indicò che quei pezzi di carta che il Suo segretario
di stampa scuoteva davanti a loro ieri non significano nulla. Anche se non
sono documenti contraffatti, il fatto che sia stato pagato non vuol
necessariamente dire che Lei si presentò a fare il Suo dovere. Come il
Colonnello dell’esercito Dan Smith, in pensione, un veterano con 26 anni di
sevizio disse all’AP (Associated Press, un’agenzia di stampa, n.d.t.):

"I libri paga voglion dire qualsiasi cosa meno che uno è dentro o è fuori",
ha detto Smith. "Non riflette necessariamente che impiego si è davvero
compiuto perché semplicemente i ruolini di paga registrano l’unità di
assegnazione e poi tutto della propria paga e delle indennità del periodo di
paga."

Sig. Bush, questo problema non comparirà - ed io penso solo che le azioni di
ieri Le hanno scavato una fossa più profonda. Lei probabilmente sta
chiedendosi perché diamine questa storia semplicemente non morrà. Lei
probabilmente ha pensato che dopo che io lo portai alla ribalta il mese
scorso e poi fui sbattuto da Peter Jennings per articolare la lettera "f"
(di "fine", n.d.t), la questione intera sarebbe scomparsa velocemente come
una borsa gettata di colpo fuori dalla finestra di una macchina in corsa su
una autostrada deserta del Maine.

Ma la Sua "Diserzione" non scomparirà - ed eccone la ragione. Lei ha spedito
innumerevoli dei nostri figli e figlie nella Guardia Nazionale alle loro
morti negli ultimi 11 mesi. Lei faceva questo mentre fuorviando i loro
genitori e la nazione con bugie artefatte sulle armi di distruzione di massa
ed un fasullo spettrale Saddam che si allaccia ad al Qaeda. Lei li spedì ad
una guerra perenne così che i Suoi benefattori alla Halliburton e le società
petrolifere potessero lisciarsi le tasche. E poi Lei aveva l’audacia di
impettirsi in uniforme da soldato su una portaerei proclamando "Missione
Compiuta" - mentre le macchine fotografiche dalla Sua campagna e agenzia di
rielezione scattavano.

QUESTO è ciò che fa di tutto questo affare di Lei che è assente
ingiustificato così spregevole, e fa che i parenti addolorati vogliano star
lontani da Lei con disgusto. La ragione del Suo saltellare sul Suo
arruolamento non ha avuto importanza nell’elezione del 2000 perché non
eravamo in guerra. essendoci conficcati ora nel 2004 in una palude mortale,
quotidiana rende la Sua finta storia militare ed il Suo costume da uomo
volante MOLTO rilevanti.

Lei ancora non ha risposto alle domande del Suo "servizio" nella Guardia
Nazionale. Mi permetta di ripeterli quanto più semplicemente posso per Lei
(tutti basati sul lavoro investigativo della Associated Press e del Boston
Globe):

1. Come sia stato capace di scavalcare 500 altri candidati per entrare
nell’Aviazione della Guardia Nazionale del Texas, garantendosi così di non
dover andare in Vietnam? Che chiamate fece Suo padre (che era poi un membro
del Congresso degli Stati Uniti in rappresentanza del Texas) sul Suo conto
per Lei per ottenere questa assegnazione?

2. Perché rimase a terra (non autorizzato al volo) dopo che Lei fallì la Suo
prova fisica o non riuscì a parteciparvi nel luglio 1972? C’era una ragione
per cui Lei aveva paura di partecipare le prove fisiche? O, vi partecipò e
non lo passò? In tal caso, perché non lo passò? Era la prova di orina? I
registri mostrano che, dopo che la Guardia spese anni e molto denaro
addestrandosi per essere un pilota, Lei non volò mai per il resto del Suo
servizio nella Guardia. Perché?

3. Può produrre una persona che può verificare che servì con Lei nella
Guardia durante l’anno che i Suoi comandanti in Texas hanno detto che non si
era presentato? Perché non è riuscito a produrre chiunque che servì con Lei
nella Guardia mentre Lei era in Alabama? Perché non è venuta avanti UNA SOLA
PERSONA?

4. Può dirci quello che ha fatto quando dice di essersi presentato in
Alabama per compiti affidatiLe dalla Guardia? Quali compiti? Fu lasciato a
terra, così cosa ha fatto allora?

5. Dove sono i fogli di presenza che avrebbero il Suo nome e numero di
servizio per ciascun fine settimana Lei in cui si presentò? Aaron Brown su
CNN ci ha detto come, quando era nella riserva, doveva firmare all’entrata
ogni volta che faceva rapporto, ed il suo ospite dal Washington Post ha
detto, quello è corretto, e ci sarebbero "quattro copie di quella
registrazione" negli archivi di varie agenzie. Chiederà a quelle agenzie
rilasciare quei registri?

6. Se Lei è stato in effetti pagato per quel tempo quando Lei apparentemente
assente ingiustificato, autorizzerà che l’IRS (Internal Revenue Service,
l’Ente delle Imposte) rilasci la Sua dichiarazione dei redditi del 1972-73?

7. Come trovò un scarico onorevole? Quali corde furono tirate? Chi chiamò
chi?

Guardi, io sono spiacente per averLa messa in mezzo a tutto questo. Io solo
stavo oziando quando feci quel commento sul volendo vedere un dibattito tra
il generale ed il disertore. Io non avevo idea che avrebbe condotto a
questo. Ed eccola, dover soffrire domenica attraverso Tim Russert, dicendo
cose strane come "sono un presidente di guerra! " Penso che Lei lo creda, o
vuole che lo crediamo noi. Gli Americani non hanno votato mai un
comandante-in-capo durante una guerra. Immagino che è ciò in cui Lei sta
sperando. Lei ha bisogno della guerra.

Ma noi non lo crediamo. E i nostri soldati nella Guardia Nazionale nemmeno.
So che Lei vede la scritta sul muro, così perché non viene a pulirla ora?
Noi siamo persone clementi, e sebbene Lei non tornerà alla Casa Bianca, Lei
ci troverà grati per un po’ di verità. Risponda alle nostre domande, si
scusi alla nazione, e porti a casa i nostri ragazzi.

Tradotto da Valerio Santoro valerio@end-war.com