Todo se repite nuevamente: El Golfo de Tonkin de nuestra generación está por involucrarnos mucho más

El Golfo de Tonkin de nuestra generación está por involucrarnos mucho más que en una guerra interminable.

por Daniel Patrick Welch

Sinopsis— Escritor estadounidense Daniel Patrick Welch informa sobre la fiebre bélica que ahora está fomentando un ataque a Irán, y se teme consecuencias inimaginables si la guerra no se detiene ahora, si es que ya no es demasiado tarde.

Llevaba a mi madre a la cama cuando un flash de noticias en MSNBC que informaba sobre una crisis, quebró la calma de la tarde. Lo mismo ocurría en CNN, y ni siquiera me molesté en mirar otros canales. Nos están informando que Irán es culpable del ataque de Kerbala. Siempre hemos estado en guerra con Asia oriental. No puedo creer que esté sucediendo tan prolijamente, tan en el momento justo y tan astutamente envuelto en tal paquete familiar.

No hay nada absolutamente creíble sobre cualquier cosa que provenga de Irak ya sea a través del gobierno o de la prensa dominante. Los estadounidenses cansados de la guerra, que hablan en voz alta y claramente sobre la cuestión de más Guerra, son conocidos imbéciles de las mentiras del Estado. En el período subsiguiente de la Guerra fría, dos adversarios por mucho tiempo estaban derramando nostalgia sobre propaganda de sus respectivos gobiernos. "Si, pero la diferencia", comentó el ruso, "es que su pueblo creyó en ustedes". Y ahora , habiendo sido engañados por una sarta de gobiernos sinvergüenzas, habiéndose tragado la basura de sus líderes sobre nuestro "destino" y "grandeza", ¿es posible todavía imaginar que nos vamos a dejar engañar otra vez?

Aparte del grito de la cámara de ecos de la prensa esta noche, el otro titular de día relevante incluye un informe en el que los Estados Unidos está listo para atacar Irán desde las bases búlgaras ( Turkish Daily News), el grupo de ataque de la Marina de los Estados Unidos está entrando por el Canal de Suez para sumarse a la concentración general de las fuerzas armadas de los Estados Unidos en el Medio Oriente (Jerusalem Post). The Guardian informa que Bush "está buscando camorra, pelea".

Dejemos a un lado el hecho de que el gobierno de los Estados Unidos últimamente trató de financiar un proyecto que admitía, escuchó bien: admitía, infiltrar noticias de historias falsas para lograr fines políticos nacionales. Por supuesto, además de millares de proyectos, operaciones informales denegados a través de los años. Ni que hablar de que la derecha israelita abiertamente ha estado reclamando una guerra con Irán, dando a conocer historias acerca de cómo están preparados para ir a la guerra solos. No compare la fecha de la historia con (aunque casi sin cumplir) la resolución anti-escalada pendiente que está siendo preparada para "un riguroso debate" en el Congreso.

Simplemente observe el Intocable rostro sonriente y petulante de Cheney cuando responde a Wolf Blitzer que el Congreso "no nos detendrá". Incluso la forma en que Scooter Libby está dando a todos su Blackberry bajo el ómnibus. Presten mucha atención también a la inhabilidad completa de Blitzer para realizar su función como periodista. Esa es una muy mala señal. Además fíjense en los 10 mil millones de dólares en el proyecto de coparticipación anunciado hoy entre Irán y una España preocupada por el desarrollo de los recursos energéticos, y los acuerdos de energía y armamento de mucho más de miles millones de dólares que Irán ya posee con Rusia Y China. ¿Estos neo conservadores están completamente locos? No importa, ya sabemos la respuesta.

¿Y qué carajo nos pasa? ¿Nos vamos a dejar engañar otra vez con otra guerra, una muchísimo más grande, con oponentes mucho más que peligrosos e incluso con consecuencias aún mayores? Parece que la respuesta es positiva. Los Demócratas y la prensa no nos salvarán de esta. No lo hicieron antes, no lo harán ahora; están en el juego también. Y nada van a hacer sin un empujón enorme. El hecho de que están listos para debatir una solución desdentada mientras los barcos están navegando está escalofriantemente desconectado. Nuestras vidas y nuestro futuro están en riesgo, y ellos están buscando una cita que suene bien en los titulares.

El barril de pólvora hecho en los Estados Unidos está inestable y a punto de explotar, y la guerra especula y los títeres que encienden la mecha no tienen interés en nosotros. Los ejércitos enormes y poderosos en contra de ellos sólo implican más guerra, más contratos y más beneficios. No hay manera de que el mundo vaya a recostarse y dejar que los Estados Unidos se salga con la suya con respecto a los recursos energéticos sin una pelea. Y quedamos advertidos de que estamos siendo arrastrados a un Armagedón virtual. El movimiento anti-bélico realizó una buena manifestación este fin de semana y exigió el fin de la guerra contra Irak. Si no nos despertamos y exigimos un alto a la guerra contra Irán que ya está en camino, será un poco o demasiado tarde.

Traducido por Silvana Mellino

© 2007 Daniel Patrick Welch. Reprint permission granted with credit
and link to http://danielpwelch.com. Writer, singer, linguist and
activist Daniel Patrick Welch lives and writes in Salem,
Massachusetts, with his wife, Julia Nambalirwa-Lugudde. Together they
run The Greenhouse School http://www.greenhouseschool.org.
Translations of articles are available in up to 20 languages. Links
to the website are appreciated at http://danielpwelch.com.