Accueil > Barack Hussein Obama - Discours inaugural de son mandat présidentiel

Barack Hussein Obama - Discours inaugural de son mandat présidentiel

Publie le mercredi 21 janvier 2009 par Open-Publishing
32 commentaires

Je mets dans le titre le second prénom d’Obama car lorsqu’il a été présenté à la tribune, il a repris l’annonce pour dire clairement que son second prénom était Hussein (je ne sais plus si c’est avant le serment ou après son discours ni si c’est perceptible dans une des videos que j’ai installées ici — je ne les ai pas revues entièrement).

Source Wall Street Journal (WSJ.com) thanks Fox News :

Barack Hussein Obama’s inauguration speech


20 January, 2009 : Barack Obama as President of United States of America (part 1)


20 January, 2009 : Barack Obama as President of United States of America (part 2)

La version mise en ligne par le Sénat français, avec une traduction simutanée :


"L’espoir plutôt que la peur"

http://www.dailymotion.com/video/x83coy_lespoir-plutt-que-la-peur_news

Le texte original du discours (source BBC)

[Nous trouverons certainement des traductions typographiques dans la Presse en ligne aujourd’hui, je l’ajouterai ici ou peut-êre quelqu’un d’autre, en réponse ; sinon je le traduirai dans la soirée]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/obama_inauguration/7840646.stm

Page last updated at 18:54 GMT, Tuesday, 20 January 2009

Obama vows to meet US challenges

Barack Obama’s inaugural address in full

Barack Obama has been sworn in as the 44th US president. Here is his inauguration speech in full.

My fellow citizens :

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and co-operation he has shown throughout this transition. Key words used by President Barack Obama in his inaugural address.

Enlarge Image

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.

At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we, the people, have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.

So it has been. So it must be with this generation of Americans.

Serious challenges

That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost ; jobs shed ; businesses shuttered. Our health care is too costly ; our schools fail too many ; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet. We have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord

These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

Nation of ’risk-takers’

We remain a young nation, but in the words of scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit ; to choose our better history ; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation : the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things - some celebrated but more often men and women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.

For us, they packed up their few worldly possessions and travelled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West ; endured the lash of the whip and ploughed the hard earth.

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg ; Normandy and Khe Sahn.

’Remaking America’

Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions ; greater than all the differences of birth or wealth or faction. The state of the economy calls for action, bold and swift

This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act - not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. All this we will do.

Restoring trust

Now, there are some who question the scale of our ambitions - who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done ; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage. We reject as false the choice between our safety and our ideals

What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.

The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public’s dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - that a nation cannot prosper long when it favours only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity ; on the ability to extend opportunity to every willing heart - not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

’Ready to lead’

As for our common defence, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our founding fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience’s sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born : know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and we are ready to lead once more. We will not apologise for our way of life, nor will we waver in its defence

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use ; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the spectre of a warming planet. We will not apologise for our way of life, nor will we waver in its defence, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken ; you cannot outlast us, and we will defeat you.

’Era of peace’

For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus - and non-believers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this earth ; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass ; that the lines of tribe shall soon dissolve ; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself ; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society’s ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history ; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow ; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders ; nor can we consume the world’s resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.

’Duties’

As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They have something to tell us, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages. We honour them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service ; a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, at this moment - a moment that will define a generation - it is precisely this spirit that must inhabit us all. What is required of us now is a new era of responsibility

For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter’s courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent’s willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends - honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism - these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths.

What is required of us now is a new era of responsibility - a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

’Gift of freedom’

This is the price and the promise of citizenship.

This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

This is the meaning of our liberty and our creed - why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have travelled. In the year of America’s birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood. At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people :

"Let it be told to the future world... that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive... that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."

America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come. Let it be said by our children’s children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter ; and with eyes fixed on the horizon and God’s grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.

Thank you. God bless you. And God bless the United States of America.

Messages

  • "nation is at war", çaq veut dire quoi ?

  • Lis bien et tu verras que c’est pas tout à fait ça ;-)
    j’ai compris que les traducteurs étaient complètement paumés ils ne savaient pas quelle idéologie prêter à ce qui était dit et du coup ils donnaient des accents qui n’étaient pas les bons.

    Quand il a parlé de la haine : 1. allusion à la haine de son prédécesseur. 2. allusion à ce qui s’est passé entre israël et palestine mais pas obligatoirement dans le sens qu’on croit. Moi j’ai trouvé au contraire qu’il avait mis bcp l’accent sur les musulmans à divers moments de son inauguration, dont insister pour dire qu’il s’appelait "Hussein".

  • Pour Orphée

    on a remplace la vidéo en version anglaise pour deux motif :

    – un problème technique dans la vidéo... et c’est pour ca que l’article été en "modéré a priori"...

    – la vidéo que tu a publie été une version coupe (presque 5 minutes), donc est remplace par une complet plus de 18 minutes...

    Bellaciao

  • Une investiture ? J’ai crû qu’il s’agissait d’une messe tellement "DIEU" était présent.

    Lire ce bon billet : http://bellaciao.org/fr/spip.php?article78555

    • Avec les usa, pas de changement de politique ! qu’on se fasse pas d’illusions. Une présidence c’est la carottes, une autre, c’est la bâton.
      Les US, sont prêt à nouveau a diriger le monde, c’est ce qu ’ il a dit, texto, qu’il battera ceux qui ne sont pas d’accord avec la politique US. c’est claire et net dans le texte.
      Quand à l’ investiture hier, Sa femme, habillé comme si elle allait à un bal. Ridicule.
      Ce fut un plaisir aussi de voir Cheny dans sa chaise électrique dernier cris. Ils prétendent qu’il s’est fait mal en faisant ses cartons ! faux, Cheny à eu une crise cardiaque quand on lui a fait savoir qu’il ne pouvait pas bombarder L’ Iran, c’est tout.
      Nous sommes repartis pour 4 ans de cirque, ils vont nous mettre la dame obama a tout les sauces, parait que les couturiers d’ Hollywood se battent deja pour l’habiller.
      Vanité, vanité, quand tu nous tient...
      Si il y a une chose à retenir de cette investi, c’est l ’ evangeliste de service, qui a commencer par rendre hommage à Isarél, dans l’imaginaire us, ils se confondent avec le peuples élus à qui Dieu, aurait donner cette terre et leur aurait ordonné de massacré les indiens.
      Si certains veulent quand même croire en lui, c’ est leur problème, on on parlera dans 4 ans.
      Salut à tous.

    • ils vont nous mettre la dame obama a tout les sauces, parait que les couturiers d’ Hollywood se battent deja pour l’habiller.

      En tout cas, c’est une styliste CUBAINE qui lui a fait son ensemble jaune pour l’investiture de son mari.

  • "La nation est en guerre". (contre qui ? Contre quoi ? comment ?)...

    "Notre système de santé est trop coûteux" (pour qui ?)...

    "Remaking America" = Refaire l’Amérique !

    OOOUUIIIII !!!

    Excellente idée.

    Libérez les quelques survivants des Nativ Americans (Indiens) qui ont été exterminés, spoliés, et qui sont aujourd’hui enfermés dans des camps où ils achèvent de disparaître....

    Rendez nous Sitting Bull, Cochise les bisons, les vastes plaines occupées par des tribus respectueuses de la nature, les Apaches, les Iroquois, les Hurons, les Sioux, les Cherokees...

    M Barack "HUSSEIN" Obama, faites sortir de terre et revenir à la vie les MILLIONS d’Amérindiens que les "Founding fathers" et leurs tristes "pionniers" (d’origine européenne) ont assassinés, exterminés, par le feu, les armes, les maladies....

    Pendant qu’on y est ,demandez à la Grande Bretagne et à la France, à la Hollande (trois des principaux pays dont sont issus les USA) de vous filer un coup de main.

    Voilà, la disparation programmée, concertée, l’extermination, le génocide incroyable, dont AUCUN BOURREAU n’a jamais été ni reconnue ( ni condamnée).

    Les Indiens : environ 15 millions dans la partie de l’ Amérique du nord qui s’appelle aujourd’hui USA. Dans tout le continent Américain plusieurs dizaines de millions, 90 millions, d’Indiens exterminés du Sud au Nord, disent certains experts

    Aujourd’hui ???? Combien ? Et dans quelles conditions ?

    Les USA ont pas mal de points communs culturels avec Israël, c’est peut être poiur cela que les deux s’entendent aussi bien.

    Ce discours d’Obama est ÉDIFIANT - mais c’est normal, c’estu n discours d’un président US !!!

    Il a beau être métis, il a beau insister pour qu’on l’appelle "HUSSEIN" (rien que ça fait rire.... Qui peut sérieusement imaginer qu’on lui laisserait cette "liberté" s’il n’était pas le meilleur élève de la bourgeoisie new look dont les USA ont besoin pour sauver leur leader ship ????

    Je renouvelle ce que je pense depuis le début : le fait qu’il soit métis sera non pas une arme en faveur des plus pauvres, des noirs américains... non ce sera une excellente VASELINE au contraire.

    Allez, on refait la même erreur "messianique" qu’avec ceux que certains appellent "les juifs" justement, dont a longtemps pensé qu’ils formaient ’un peuple" "à part", "meilleur que les autres", tout ça parce que 6 millions d’entre eux ont été exterminés ignoblement par Hitler et ses complices !

    HEUREUSEMENT que d’être une victime n’a pas de pouvoir de transsubstantiation particulier et ne vous rend en théorie ni meilleur ni pire !

    Noir ,juif, rouge, vert, communiste , personne n’est a priori meilleur ou pire qu’un autre. Même chez les bourgeois.

    Ce qui compte ce n’est pas tant la religion, la couleur de la peau, ce qui compte c’est l’appartenance à une classe, les intérêts que l’on défend, les combats que l’on mène, les engagements que l’on prend, la philosophie que l’on soutient, ce qui compte ce sont les discours,ça donne déjà un sens, mais aussi et surtout les actes.

    Obama peut être métis, sympa, "glamour" comme on dit, oui, comme était Kennedy, il n’en reste pas moins qu’on doit faire abstraction de cela, de ce t art consommé de la séduction médiatique à grande échelle si on veut juger.

    Enfin moi je ne me tiendrai à rien d’autre et je n’attends rien de lui.

    LL

    • Dans tout le continent Américain plusieurs dizaines de millions, 90 millions, d’Indiens exterminés du Sud au Nord, disent certains experts

      C’est énorme : 90 millions d’indiens ! Et avec eux, tout un savoir accumulé depuis des siècles et des siècles disparu, enfoui sous terre. C’est dramatique pour l’humanité.

      Combien de morts que fait le capitalisme depuis des générations et des générations, soit par guerres, soit en laissant "crever" les pauvres dans leur coin ?

    • merci d’avoir remis ce post, qui consiste en info majeure sans anotation (se voiler les yeux ne mène nulle part).

      mais je ne savais pas que j’avais édité deux fois la version américaine de la video :)

      Quant aux Indiens il ne faut pas dire n’importe quoi là je trouve que des camarades sont trop courts en histoire politique des Etats-Unis pour se permettre d’en faire des jugements péremptoires : le mouvement des droits civiques qui se clot par le droit en 1964 en en 1965 en deux lois successives ("Civil Rights Act, loi qui interdit toute forme de discrimination dans les lieux publics et le "Voting Rights Act" qui supprime les examens et autres impôts pour devenir électeur aux États-Unis — voir wikipédia), et dans les faits grâce aux trois années des mouvements contestataires 68-69-70-71-72-73-74 qui enfoncèrent le clou de la lutte armée (BBP né en 1966 juste après la seconde loi, au début c’était "for self-defense" — pour se protéger des attaques racistes s’opposant à la mise en application de ces lois, plus de la police fédérale contre-révolutionnaire de Hoover qui finra d’ailleurs par avoir leur peau).

      "le mouvement des drotis civiques" lancés par le pasteur Martin Luther King (assassiné en 1968 après avoir gagné sur le principe légal mais cela déchaîna les organisations raciste fachistes d’où les mouvements armés révolutionnaires qui suivirent) n’était pas un mouvement révolutionnaire mais démocratique avec plusieurs fronts d’activisme dont celui de la renaissance des mouvements sociaux de classe, et du syndicalisme étudiant de gauche, et tenant parmi ses rangs les militants révolutionnaires qui après 1965 se structureront en organisations, (par conséquent doublement activistes socialemetn et politiquement, en s’étant formés dans la lutte contre le racisme de Luther King), fut porté également et principalement par les noirs et les indiens natifs et émigrés d’Amérique du sud et par les chinois de la côte ouest.

      On peut considérer qu’il se composa de toutes les minorités et les majorités communautaires égalitaires spoliées et de ce que deviendront : l’American Indian Movement (1968, né de l’activisme des prisonniers politiques dans les prisons américaines),l’exploit de l’occupation de Wounded Knee par l’American Indian Movement fut un bras de fer où il y eut même simes souvenirs sont bons des morts, eut lieu du 27 février au 8 mai 1973 — le Chicano Movement, le Black Panther Party, le Black Feminism, la Gay Liberation movement, les Black Muslims, etc...

      On entend habituellement par cette expression les luttes menées entre 1945 et 1974 afin de mettre un terme à la ségrégation raciale. Robert Kennedy assassiné en 1968 la même année que Matrin Luther king et ce n’est pas par hasard quand Hoover protégeait les ligues d’extrême droite et leurs lobbies) a été un des principaux institués à l’oeuvre de les fare imposer institutionnellement, et d’aileurs il faut assassiné alors qu’il venait d’être élu sénateur de la Californie (ou allait l’être). Axelrod directeur de la communication et premier expert consultant en communication et en politique de la campagne d’Obama est né en 1955 det a été tout gamin un militant de la campagne de Robert Kennedy.

      Donc il y a quand même aussi une culture de source démocratique de gauche, institutionnelle et non révolutionnaire, mais tout de même dans le genre on n’a pas fait mieux que Robert Kennedy depuis sa mort, dans le tas partenarial mitigé et des compromis de droite d’Obama.

    • Orphée qui balance des tonnes de coms, en se répondant à elle même

      des fois c’est au féminin, des fois au masculin...

      à suivre donc...

  • Dans ses temps de 4eme âge finissant de la Chiraquie , les Obameries ne font pas transcendances, un discours étant un discours.

    La bourse elle , Obama ou pas, a continué de planter, la tornade continue de se lever du sud au nord, de l’est à l’ouest. Les faillites géantes se produisent, le chômage violent et brutal dévore des millions de travailleurs dans le monde.

    Ceci n’est qu’un petit début, un très modeste hors d’œuvre de la crise du capitalisme parasitaire mondial, la planète souffre, la planète crie, le monde ouvrier a de plus en plus de mal a supporter.

    Des émeutes secouent un nombre grandissant de pays, et se rapprochent des cœurs industriels et financiers du monde. Nous avons eu, en Europe, des émeutes en Grèce, en Bulgarie , dans deux des 3 états baltes (Lettonie et Lituanie), de grandes révoltes de la jeunesse il y a un mois en Espagne, en Italie, en France, en Allemagne, de puissants mouvements sociaux.

    Unir et concentrer la riposte, partout dans le monde, Obama ou pas, pour faire payer au capitalisme sa crise, voilà une belle ambition.

    Quand au président américain , on sera très vite fixé, très vite.