Buddu : un enfant utilisé comme bouclier humain après avoir été battu

Le Rabbin Ascherman, un immigrant d’Erie, PA, est le directeur des « Rabbins
pour
les Droits Humains », une organisation de 90 rabbins, presque tous des immigrants
de pays occidentaux qui font ressortir les violations des droits humains, habituellement
envers les Palestiniens, aux yeux du public israélien et des autorités. C’est
quelquefois un travail très impopulaire dans une société qui se considère comme étant
en guerre pour survivre et où les rabbins sont souvent identifiés comme ayant
des attitudes de faucons de droite. (NdlR)

Buddu, près du Nord de Jérusalem
Par Rabbis For Human Rights

4 personnes ont été arrêtées dont un enfant de 12 ans, le directeur exécutif
de RHR (Rabbis For Human Rights) le Rabbin Arik Ascherman, un autre Palestinien
et un pacifiste de l’ISM, ont été utilisés comme boucliers humains, hier, le
jeudi 15 avril 2004 à Biddu.

Après que des Palestiniens locaux et des pacifistes israéliens aient vu un jeune
garçon être frappé par la police des frontières, la mère du garçon a envoyé un
Palestinien pour tenter de l’aider et le Rabbin Ascherman s’est également approché de
la police.

Ils ont été arrêtés tous les deux, ainsi qu’un pacifiste suédois de l’ISM. 

Le garçon, qui pleurait et tremblait de peur et peut-être de froid, était assis
sur le capot d’une jeep, attaché aux barres protégeant le pare-brise. Les trois
autres personnes arrêtées ont été ligotées et placées devant une deuxième jeep.

Après les arrestations, les Palestiniens ont commencé à jeter des pierres, un
certain nombre d’entre elles heurtaient les jeeps. Le commandant de l’unité était
Shahar Yitzhaki.

Le Rabbin Ascherman a demandé à plusieurs reprises, dans les heures qui ont suivi,
qu’ils pour ne pas être utilisé comme boucliers humains, que le garçon devait être
examiné par des médecins et que les officiers devaient s’identifier. Il a également
demandé à prêter son manteau à l’enfant et à se tenir devant l’enfant afin de
le protéger des pierres.

Toutes ces demandes ont été suivies de menaces physiques et verbales, des ordres
 : "Ferme-la" et/ou de dérision.

Le commandant de la division, "Benny," a également visité le site pendant ces événements.
Le Rabbin Ascherman lui a également adressé ses demandes. Par la suite, il a été dit
au Rabbin Ascherman que le garçon avait été vu par un médecin avant que le Rabbin
Ascherman ait été arrêté.

Rabbi Ascherman a été saisi à la gorge et a reçu un coup de crosse à la tête
par Yitzhaki lors de son arrestation. Les personnes arrêtées ont été emmenées
plusieurs heures plus tard, mais sont toujours restées à l’extérieur.

L’enfant a été autorisé à rentrer chez lui vers 18h30. Pendant ce temps, les
adultes qui tremblaient également de froid ont partagé le manteau du Rabbin Ascherman.

Ils ont été libérés, mais Yitzhaki les a"ré-arrêtés" et emmenés au commissariat
de police de Givat Zeev.

Là, ayant toujours été retenus dehors, le Rabbin Ascherman a convaincu les officiers
présents de leur permettre de s’asseoir à l’intérieur. Le Palestinien a été emmené à Ofer,
alors qu’Ascherman et le pacifiste de l’ISM étaient libérés sous condition tard
dans la nuit.

Aujourd’hui, lors de la session de la Haute Cour, un débat final sur les 9 pétitions
concernant le tracé de la barrière de séparation a été prévue pour mercredi prochain,
le 21 avril 2004 à 9h00.

Source : www.palsolidarity.org
Traduction : MG
pour ISM-France

20.04.2004
Collectif Bellaciao