Accueil > Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible"
Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible"
Publie le dimanche 15 juin 2008 par Open-Publishing9 commentaires
ci : http://www.aporrea.org/ideologia/n1...une video sur Che Gevara et quelques citations :
– "Seamos realistas y hagamos lo imposible.*"
Soyons réalistes et faisons l’impossible
* Pourquoi "hagamos" - impératif du verbe faire - est-il traduit pas "demandons" ??? A genoux , peut-être ??? Qui a fait la traduction, mainte fois répétée, de cette phrase du Che ?
– "Prefiero morir de pie, a vivir arrodillado."
Je prégère mourir debout que vivre à genoux
– "La revolución es algo que se lleva en el alma, no en la boca para vivir de ella."
La révolution est quelque-chose qui se porte dans l’âme, et non à la bouche pour en vivre.
– "Podrán morir las personas, pero jamás sus ideas."
Les personnes peuvent mourir, mais jamais leurs idées
– "Todos los días la gente se arregla el cabello, ¿por qué no el corazón ?."
Tous les jours les gens s’arrangent les cheveux, pourquoi pas le coeur ?
– "Si el presente es de lucha, el futuro es nuestro."
Si le présent est fait de lutte, le futur est à nous.
– "Sean capaces siempre de sentir, en lo más hondo, cualquier injusticia realizada contra cualquiera, en cualquier parte del mundo. Es la cualidad más linda del revolucionario."
Soyez toujours capables de ressentir, au plus profond de vous-mêmes, n’importe quelle injustice commise contre n’importe qui en n’importe quelle partie du monde. C’est la plus belle vertu d’un révolutionnaire.."
Messages
1. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 15 juin 2008, 02:53
de belles citations et réelles.la derniere est ressentie comme telle .une pensée pour toutes ces personnes,qui ont lutter pour obtenir beaucoups de belles et bonnes choses, ce mardi 17 juin descendons au maximum tous et toutes dans la rue pour manifester notre mécontentement, car l’heure est grave. il est grand temps de réagir .c’est notre avenir qui en dépend"soyons réalistes et faisons l’impossible VIVE CHE GUEVARA"
1. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 15 juin 2008, 14:35
merci pour c’est quelques phrases du CHE que je vais collecter pour moi. Il me semble qu’il y a une autre phrase qui est de lui
"je fait ce que je dis je dis ce que je fait " ou l’inverse . Phrase au combien contemporaine Panchoa
2. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 6 mai 2010, 21:57, par ernesta
il y en a marre qu’on utilisent le che guevara pour n’importe quoi tu as raison c’est un idéaliste une idole et si il y avait beaucoup de gens comme lui le monde s’en porterais mieux lais il y en a marre qu’on utilisent et qu’on salisse ses idées et son image pour vendre n’importe quoi tee-shirt et couette de lit et j’en passe honte il faut mériter la photo du che et n’importe qui ne peut pas la porter et la salir, hasta siempre
3. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 19 septembre 2010, 17:10, par CUBANTA2010 :)
désolé mais c’est pas hasta siempre que disais le che mais c’est hasta la victoria siempre ...!
4. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 19 septembre 2010, 20:26, par AC
Mouais..
Quelques traductions très limites , l’oubli de citer ceux que citent le CHE(par exemple la phrase de no vivir arrodillado" est de Dolores la Pasionaria) et cette affirmation sur "Hasta siempre"..c’est pas un peu enculer les mouches révolutionnaires ??
:))
AC
y...
¡Hasta siempre, gloriosos combatantes , !
.
http://www.dailymotion.com/video/xxttc_hasta-siempre-comandante-che-guevar_music
...Hasta siempre
En hommage au Che disparu.
5. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 19 septembre 2010, 20:27, par AC
http://www.dailymotion.com/video/xxttc_hasta-siempre-comandante-che-guevar_music
6. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 18 janvier 2012, 10:12, par chikun
tout a fait convaincu le che ca se merrite ce n est pas une publicite
2. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 26 août 2009, 12:47, par ica
je préfère et non prégère ....
c’est ma phrases préférée
3. Che Guevara : "Soyons réalistes et FAISONS l’impossible", 23 novembre 2010, 19:55
s ’est " Soyez réaliste : visez l’impossible "