Gaza USA and China... et toujours Negroponte

(traduction approximative perso O.)

Reuters
Mon Jan 5, 2009 11:57am GMT

BEIJING (Reuters) - China said it understood the United States decision to cancel a planned trip to Beijing by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice because of the crisis in Gaza, where Israel has launched a ground offensive.

La Chine a dit comprendre la décision des Etats-Unis d’annuler le voyage planifié à Beijing par le Secrétaire d’Etat américaine Condoleezza Rice à cause de la crise de la Bande de Gaza, où Israël a lancé une offensive terrestre.

Rice had been set to arrive in Beijing this week to attend celebrations to mark the 30th anniversary of diplomatic ties between the two countries, but the U.S. State Department said on Sunday her deputy, John Negroponte, would go in her place.

Rice avait prévu d’arriver à Beijing cette semaine pour suivre des célébrations du 30ème anniversaire des liens diplomatiques entre les deux pays, mais le Département d’Etat américain a dit dimanche que son adjoint, John Negroponte, viendrait à sa place.

U.S. President George W. Bush had explained the cancellation to Chinese President Hu Jintao during a phone call on Sunday night, the Chinese Foreign Ministry said in a statement posted on its website (www.fmprc.gov.cn).

Selon le Ministère des Affaires Etrangères chinois dans une déclaration postée sur son site Web, http://www.fmprc.gov.cn, le Président américain George W. Bush avait expliqué l’annulation au Président chinois Hu Jintao au cours d’un appel téléphonique dans la nuit de dimanche à lundi.

Bush told Hu that Rice needed to remain in the U.S. to "handle relevant matters ... due to the worsening situation in the Middle East," the statement said.

Bush a dit que Rice avait besoin de rester aux Etats-Unis "pour traiter des questions appropriées... en raison de la situation empirant au Moyen-Orient," informe la déclaration.

"The Chinese side understands the United States’ decision and welcomes Deputy U.S. Secretary of State Negroponte to visit China."

"Le côté chinois comprend la décision des Etats-Unis et accueille le Secrétaire d’Etat américain Adjoint Negroponte pour visiter la Chine."

Chinese Foreign Minister Yang Jiechi also talked with Rice about the situation in the Middle East, expressing China’s deep concern, the official Xinhua news agency added.

Le ministre des Affaires Etrangères chinois Yang Jiechi a aussi parlé avec Rice de la situation au Moyen-Orient, exprimant l’anxiété de la Chine, a ajouté l’agence de presse officielle Xinhua.

"We hope that parties concerned could halt military operations and armed conflicts immediately, ease the situation and create conditions for continuing to settle disputes through political means," Xinhua quoted Yang as saying.

Xinhua a cité Yang déclarant : "Nous espérons que les parties concernées puissent interrompre immédiatement les opérations militaires et le conflit armé, faciliter la situation et créer des conditions pour continuer à installer les discussions par les moyens politiques,"

Rice’s visit would have been her last to China as secretary of state under the outgoing Bush administration, and comes after she canceled her attendance at closing ceremonies for the Beijing Olympics in August due to the crisis in the former Soviet republic of Georgia.

Cette visite de Rice en Chine aurait été sa dernière comme secrétaire d’Etat sous l’administration de Bush sortante, et vient après qu’elle ait annulé sa présence aux cérémonies finales des Jeux olympiques de Beijing en août, en raison de la crise dans l’ancienne république soviétique de la Géorgie.

Israeli troops and tanks invaded Gaza by land on Sunday after eight days of air attacks in retaliation for Hamas firing rockets deep into the Jewish territory.

Les troupes israéliennes et les chars ont envahi la Bande de Gaza par la terre dimanche, après huit jours d’attaques aériennes pour se venger des roquettes du Hamas faisant feu profondément dans le territoire juif.

Rice said on Friday she had no plans "at this point" to travel to the Middle East to help reach a ceasefire between Israel and Hamas, which rules Gaza.

Rice a dit vendredi qu’elle n’avait aucun plan pour voyager au Moyen-Orient, "à ce stade", afin d’aider à atteindre un cessez-le-feu entre Israël et le Hamas, qui gouverne la Bande de Gaza.

(Reporting by Ian Ransom and Ben Blanchard ; Editing by Jerry Norton)

(Reportage de Ian Ransom et Ben Blanchard ; rédaction de Jerry Norton)

Traduction approximative (c’est pourquoi je laisse le texte anglais en référence)
par Orphée.