L’histoire se répète : le « Golfe du Tonkin » de notre génération nous mène plus loin dans une guerre

L’histoire se répète : le « Golfe du Tonkin » de notre génération nous mène plus loin dans une guerre sans fin.

Synopsis—L’écrivain US Daniel Patrick Welch témoigne de la ferveur belliciste attisée dans en vue d’une attaque contre l’Iran, et craint des conséquences inimaginables si la guerre n’est pas évitée—si tant est qu’il ne soit pas déjà trop tard.

Sur http://danielpwelch.com

Traductions en cours – visitez le site pour devenir volontaire.

Alors que je couche ma mère l’insistance criarde des ’dépêches’ de crise de MSNBC interrompt le calme de la soirée. Sur CNN, c’est la même chose, et je ne vais même pas voir sur les autres chaînes. L’Iran, nous dit-on, est responsable de l’attaque de Karbala. Nous avons toujours été en guerre contre l’Asie*. Je n’arrive pas à croire que cela se passe si proprement, si promptement et emballé si joliment de manière si familière.

Il n’y a absolument rien de crédible de ce qui sort de l’Iraq, que ce soit par l’intermédiaire de l’administration ou de la presse traditionnelle. Les Américains opposés à la guerre, et qui se sont le plus bruyamment et le plus ouvertement exprimés sur la question de la guerre, sont cependant connus pour être de réels jobards en ce qui concerne les mensonges officiels. Au début de l’après-guerre-froide, deux anciens adversaires s’entretenaient avec nostalgie sur la propagande respective de leurs gouvernements. « Oui mais la différence, » dit le Russe, « c’est que vos compatriotes ont cru à la vôtre. » Et à présent, ayant avalé les conneries de nos dirigeants à propos de notre ’destin’ et notre ’grandeur’, est-il possible de penser que nous pourrions encore une fois nous retrouver bernés ?

Mis à part les cris stridents des médias ce soir, les autres titres du jour sur le même sujet comprennent une information selon laquelle les Etats-Unis se prépareraient à une attaque imminente de l’Iran depuis des bases bulgares (Turkish Daily News), ou encore, qu’un groupe d’attaque de la marine US naviguerait en ce moment même le long du Canal de Suez afin de rejoindre la mobilisation générale des forces US dans le Moyen-Orient (Jerusalem Post). Le Guardian nous informe que Bush « s’impatiente d’une guerre contre l’Iran ».

Laissons de côté le fait que le gouvernement US a admis—seulement admis, je vous l’accorde—avoir fourni de fausses informations pour parvenir à leurs fins en matière de politique intérieure. Ceci se rajouterait à une myriade d’opérations secrètes niées au cours des années. Peu importe aussi, que la droite israélienne ait ouvertement fait appel à la guerre avec l’Iran, émettant des informations comme quoi elle serait prête à s’engager seule.

Ne faites pas non plus de comparaison entre le timing et la résolution en cours—bien que non imposable—contre l’escalade qui est en ce moment préparée à un « débat rigoureux » devant le Congrès.

Voyez simplement le sourire narquois d’Incorruptible de Cheney alors qu’il affirme à Wolf Blitzer, que le Congrès « ne nous arrêtera pas », alors même que Scooter Libby livre à la justice tous ceux se trouvant dans son carnet d’adresses. Remarquez aussi l’incapacité totale de Blitzer à jouer son rôle de journaliste. C’est un très mauvais signe. Voyez aussi le projet commun de dix milliards de Dollars annoncé aujourd’hui entre l’Iran et une entreprise espagnole pour le développement des ressources énergétiques, ainsi que les accords de plusieurs milliards de Dollars en matière d’armes et d’énergie que l’Iran a déjà avec la Russie et la Chine. Les Néo-Conservateurs seraient-ils fous ? Qu’importe—nous connaissons déjà la réponse.

Que nous arrive-t-il donc ? Allons nous réellement nous laisser encore une fois mener à coups de mensonges dans une autre guerre, de plus grande ampleur, contre un ennemi encore plus dangereux, et avec des conséquences encore plus dévastatrices ?

La réponse semble être oui. Les Démocrates et la presse ne nous sauveront pas de cette guerre. Ils ne l’ont pas fait la dernière fois, et ils ne le feront pas cette fois non plus—ils sont de mèche, et ils ne feront rien sans y être poussés. Le fait qu’ils se préparent à débattre d’une solution lâche alors que les navires sont en route fait preuve d’une inconscience effroyable. Nos vies et notre avenir sont en jeu, et eux planchent sur leurs petites phrases.

Cette bombe à retardement made-in-USA est instable et prête à exploser, et les profiteurs de guerre et leurs fantoches ayant allumé la mèche ne se soucient aucunement de nous. Les forces gigantesques auxquelles ils s’opposent signifient pour eux plus de guerre, plus de contrats, et plus de profits. En aucun cas le monde ne laissera-t-il les Etats-Unis s’approprier les ressources énergétiques mondiales sans se battre, et nous voilà donc prévenus qu’on nous mène vers une apocalypse virtuelle. Le mouvement anti-guerre s’est clairement exprimé ce week-end en faveur de la fin de la guerre en Iraq. C’aura été trop peu trop tard si le peuple ne se réveille pas pour exiger que cesse la guerre déjà amorcée contre l’Iran.

*note de traduction : allusion à 1984 de George Orwell

©2007 Daniel Patrick Welch. Reproduction autorisée accompagnée d’une citation de l’auteur et d’un lien vers danielpwelch.com
Traduction de Jeremy Marnham

Welch vit et écrit à Salem, Massachusetts, USA, avec sa femme, Julia Nambalirwa-Lugudde. Ensemble ils font fonctionner The Greenhouse School Cet article a aussi été diffusé sur KFJC Los Altos Californie. Que les personnes intéressées à diffuser la version audio (enregistrement électronique disponible) veuillent bien contacter l’auteur. Welch parle plusieurs langues et est disponible pour des enregistrements en français, allemand, russe et l’espagnol à condition d’une traduction fiable, ou, sinon, pour des échanges téléphoniques dans la langue-cible. Il a aussi chanté et récité lors d’événements antiguerre et il est disponible (libre) pour un nombre limité d’engagements sous réserve de son agenda. D’autres articles, autocollants pour des manifestations à venir et d’autres "matériaux" sont disponibles sur : danielpwelch.com