Te souviens-tu de Bolzaneto ? : GÊNES, le 12 OCTOBRE 2005 à 9h30 commence le procès

traduit de l’italien par karl&rosa

Oui, je me souviens de Bolzaneto

La caserne de Gênes, celle où l’on a enfermé deux ou trois cents manifestants en juillet 2001, pendant le G8. Celle où ceux qui y ont passé quelques heures ou quelques jours ont dénoncé avoir été frappés, insultés, menacés, laissés debout pendant des heures, aspergés de gaz irritants, sans nourriture, eau, ni sommeil.

Certains d’entre eux ont été traînés aux toilettes par le collet, couverts de crachats et d’injures, menacés de mort, de viol, d’autres ont été contraints à aboyer comme des chiens, à crier VIVE LE DUCE ! et à écouter des ritournelles fascistes, racistes. A un jeune, on a ouvert la main de force et on la lui a recousue sans anesthésie.

Mais pourquoi n’ont-ils pas téléphoné à leurs parents, à leurs avocats ? Ah, ils ne pouvaient pas, personne ne savait qu’ils étaient là. Les étrangers ont été obligés de signer des documents dans lesquels ils déclaraient qu’ils ne voulaient pas contacter leur ambassade ou leur consulat.

Qu’est-ce que la prescription ? Vraiment, quatre ans et demi se sont déjà écoulés et il y aura prescription en janvier 2008 ? Il me semble que c’est hier que je suis allé à Gênes pour le G8.

Et moi, qu’est-ce que je peux faire ? Venir à Gênes le 12 octobre à 9h30 devant le tribunal ? A quoi cela servirait-il ? Et puis, tu sais, je ne peux vraiment pas : c’est un mercredi, je travaille, j’étudie, je n’ai pas que cela à faire.

PLUS DE 150 PERSONNES SE SONT DÉJÁ CONSTITUÉES PARTIES CIVILES DANS LE PROCES POUR BOLZANETO CONTRO 45 ACCUSES, AGENTS, MEDECINS ET INFIRMIERS PENITENATIAIRES ET CARABINIERS.

POUR NOMBRE D’ENTRE EUX, IL N’A PAS ETE FACILE DE SURMONTER LA PEUR, LA TERREUR DE CES JOURNEES, NE LES LAISSONS PAS SEULS.

TA PRESENCE AU TRIBUNAL MONTRERA QUE NOUS SAVOINS VRAIMENT CE QUI S’EST PASSE A GENES EN JUILLET 2001:PLACE ALIMONDA, DANS LES RUES, A LA DIAZ, A BOLZANETO, A FORTE SAN GIULIANO.

C’EST POURQUOI NOUS TE DEMANDONS DE DONNER LE PRIX D’UN BILLET DE TRAIN OU DE L’ESSENCE POUR LA VOITURE, UNE JOURNEE DE CONGE, UN VOYAGE A GENES.

PARCE QU’ENTRETEMPS LES RESPONSABLES DE CE QUI S’EST PASSE A LA DIAZ ET A BOLZANETO NON SEULEMENT N’ONT PAS ETE SUSPENDUS MAIS PROMUS : ON LEUR A DIT BRAVO, VOUS AVEZ BIEN FAIT, CONTINUEZ COMME CELA.

PARCE QUE CE QUI EST ARRIVE A BOLZANETO NE DOIT PLUS ARRIVER, A PERSONNE

POUR QU’IL Y AIT FINALEMENT EN ITALIE UNE LOI SUR LE DELIT DE TORTURE

TELEPHONE, ECRIS A TES AMIS, DIS-LEUR DE VENIR A GENES, LE 12 OCTOBRE, BOLZANETO CELA TE CONCERNE TOI AUSSI !

Comité verité et justice pour Gênes
www.veritagiustizia.it

Pour transmettre les adhésions écrire à : info@veritagiustizia.it