Accueil > Vingt vers par jour dédiés à Sarkozy
de Fabrizio De André traduit de l’italien par Karl&Rosa
Venti versi al giorno dedicati a SarkozyVingt vers par jour dédiés à SarkozyAnche se il nostro maggioMême si notre maiha fatto a menode votre couragedel vostro coraggios’est passése la paura di guardaresi la peur de regardervi ha fatto chinarevotre menton a fait baisseril mentosi le feu a épargnése il fuoco ha risparmiatovos autos bien astiquéesle vostre Millecentomême si vous vous croyez acquittésanche se voi vi credete assoltiVous êtes quand même concernés.siete lo stesso coinvolti.E se vi siete dettiEt si vous vous disieznon sta succedendo niente,que rien ne se passait,le fabbriche riapriranno,que les usines auraient redémarréarresteranno qualche studenteque quelques étudiants auraient été arrêtésconvinti che fosseconvaincus que c’était un jeuun giocoauquel nous aurions joué peua cui avremmo giocato pocoessayez de vous croire acquittésprovate pure a credevi assoltivous êtes quand même concernés.siete lo stesso coinvoltiAnche se avete chiusoMême si vous nous avez ferméle vostre porte sul nostro musovos portes au nezla notte che le panterela nuit où les CRSci mordevano il sederenous mordaient les fesseslasciamoci in buonafedelaissons-nous avec bonheurmassacrare sui marciapiedemassacrer sur les trottoirsanche se oramême si maintenantve ne fregate,vous vous en foutezvoi quella notte voi c’eravate.Cette nuit-là vous y étiez.E se nei vostri quartieriEt si dans vos quartierstutto è rimasto come ieri,Tout est resté comme hiersenza le barricateSans les barricadessenza feriti,Sans blessés et sans grenades,senza granate,Si vous avez gobése avete preso per buoneLes « vérités » de la téléle "verità" della televisioneMême si à l’époque vous vous êtes acquittésanche se allora vi siete assoltiVous êtes quand même concernés.siete lo stesso coinvolti.E se credente oraEt si vous croyez maintenantche tutto sia come primaQue tout est comme auparavantperché avete votato ancoraParce que vous avez encore votéla sicurezza, la disciplina,La discipline, la sécurité,convinti di allontanareConvaincus d’éloignerla paura di cambiareLa peur de changerverremo ancora alle vostre porteNous viendrons encore à vos portese grideremo ancora più forteEn criant encore plus fortper quanto voi vi crediate assoltiMême si vous vous croyez acquittéssiete per sempre coinvolti,Vous êtes à jamais concernés.