Appello x 4 ottobre multilingue

CONTRO LIBERISMO, GUERRA E RAZZISMO LOTTIAMO PER UN’ALTRA EUROPA

Appello per la manifestazione del 4 ottobre a Roma

Da anni ormai, in tutte le scadenze del movimento dei movimenti, la presenza dei migranti e delle reti che operano contro il razzismo, la segregazione, lo sfruttamento del lavoro migrante e per i diritti di cittadinanza per tutte/i è un dato politico di fondamentale importanza. In occasione della manifestazione del prossimo 4 ottobre a Roma contro la Conferenza Intergovernativa, con la quale i capi di stato e di governo dell’Unione Europea proveranno a tradurre in trattati costituzionali il risultato della Convenzione europea, chiamiamo a una grande mobilitazione tutte le realtà e tutte le reti che, in questi mesi, hanno sperimentato pratiche attive contro la Bossi-Fini, contro l’invisibilità dei migranti e contro ogni forma di esclusione sociale. Non possiamo infatti dimenticare che le norme italiane si inseriscono pienamente nel quadro delle direttive europee che già prevedono la diffusione dei centri di detenzione, impediscono qualsiasi regolarizzazione dei migranti, relegandoli in una situazione di clandestinità senza possibilità di uscita, favorendone ricattabilità e sfruttamento in tutta Europa. Non possiamo accontentarci di un progetto di costituzione europea che riserva alla questione migrante un vago e formale rifiuto del razzismo. Il 3 ottobre, alla Facoltà di scienze politiche dell’Università La Sapienza d Roma, ci sarà un forum internazionale in cui ci si confronterà su questi temi.

Le questioni che pongono i movimenti migratori riguardano direttamente la società europea tutta: la costituzione europea dovrebbe parlare alle persone -autoctone, migranti, stanziali o nomadi che siano - senza differenze di appartenenza nazionale. Il progetto di costituzione, invece, non contempla i migranti quali soggetto di diritto, li esclude proprio perché non ha come riferimento gli individui liberi (i quali, infatti, non hanno partecipato alla sua stesura, riservata ad un?elite di "saggi"). La libertà di movimento, la possibilità di accedere ai servizi del welfare, il riconoscimento del valore sociale della presenza dei migranti così come della centralità politica del lavoro migrante, l’esercizio del diritto d’asilo e la non criminalizzazione delle migrazioni trattate come una questione d’ordine pubblico, devono essere posti alla base dell’Europa a venire. Per questo, chiediamo alle organizzazioni dei migranti e a tutte le reti territoriali di sottoscrivere questo appello e di partecipare alla mobilitazione del 4 ottobre a Roma.

Rivolgiamo in particolare un appello agli immigrati e alle immigrate a condividere le ragioni di questa mobilitazione e a rendere visibile la battaglia contro la fortezza Europa da parte di chi la subisce, nella convinzione che anche questa può essere una grande occasione per far crescere il protagonismo politico dei migranti.

Per la partecipazione alla manifestazione del 4 ottobre a Roma si possono richiedere informazioni o prenotazione dei posti sul pulman : 035225034 (Roberta), 338/9759975 (Maurizio)

AGAINST LIBERALISM, WAR AND RACISM

DEMONSTRATING FOR ANOTHER EUROPE

Appeal for the 4th October 2003 demonstration in Rome

Thousands of immigrants and a number of networks struggling against racism, segregation, the exploitation of immigrant workers and fighting for the universal rights of citizenship have been playing for years a fundamental political part in every event of the ?movement of all movements?.

On the occasion of the 4th October 2003 demonstration in Rome against Intergovernmental Conference ? in which the Heads of State and Prime Ministers of EU members will turn the principles of the European Convention into constitutional treaties ? we intend to call for the support of all those realities and networks which in the latest months have been struggling against Bossi-Fini law, against the invisibility of immigrants and any sort of social exclusion. It is to be reminded that Italian laws fully adhere to EU directives which already envisage the development of houses of detention and prevent any legal attempt of regularization of the immigrants, forcing them into an illegality with no opportunity of rehabilitation and since making them more easily blackmailed and exploited on the whole European scale.

We cannot approve a project of European Constitution which gets rid of immigrant matters with a vague and formal reject of racism. Such topics directly concern the whole European society: the European Constitution should address to human beings ? whether they are natives, immigrants or nomads? without any distinction of nationality. The draft of the new European Constitution, on the contrary, does not conceive immigrants as legal subjects and excludes them, for free individuals are not at the core of its essence ? actually, they had no part in developing it, since it was the privilege of an élite. The freedom of movement, the opportunity of enjoying welfare state services, the acknowledgement of the immigrants? social value, the political primary importance of their work, the exertion of the right of sanctuary and the non-criminalization of migrations, considered as a public order concern, have to play a basic role in such a new concept of Europe. That is why we ask all the immigrant protection organizations and all their local networks to sign this appeal and take part in the 4th October 2003 demonstration in Rome. Such invitation is specifically addressed to all the immigrants: they are called up to sharing the reasons of such a mobilization and spread the message of such battle against the EU fortress ? an entity oppressing the immigrants themselves ? as much as possible, in the belief that this also can be a great opportunity to encourage a further political importance of immigrants.

For reservations for the 4th October 2003 demonstration in Rome (coach trip from Bergamo) please call 035/225034 or 338/9759975 (Maurizio)

CONTRE LE LIBERALISME, LA GUERRE ET LE RACISME

DESCENDONS DANS LA RUE POUR UNE AUTRE EUROPE

Appel pour la démonstration du 4 Octobre prochain à Rome

Il est plusieurs années desormais que tous les événements du ?mouvement des mouvements? voient une participation massive des immigrants et des réseaux pour la lutte contre le racisme, l?exploitation des travailleurs, la ségregation et pour l?extension des droits de citoyenneté à tous le immigrants. Cela constitue un élément politique d?une importance capitale.

A l?occasion de la demonstration du 4 Octobre prochain à Rome contre la Conférence Intergouvernmentale,où les chefs d?état et de gouvernement des pays membres de l?Union Européenne traduiront les principles communs resultés de la Convention Européenne sous la forme de traités constitutionnels, on appelle à une massive mobilitation toutes les réalités et tous les reseaux qui pendant les derniers mois ont combattu contre la loi Bossi-Fini, contre l?invisibilité des immigrants et contre toute forme d?exclusion sociale. On remarque, en effet, que les lois italiennes s’?nsèrent pleinement dans le cadre des directives européennes envisageant déjà la diffusion des centres de détention, qui empêchent toute tentative de régolarisation de la part des immigrants, en les contraignant à une condition de clandestinité sans aucune possibilité de réhabilitation, et donc en les rendant plus sujets aux pratiques minables du chantage et de l?exploitation dans l?Europe entière.

Il est impossible d?accepter un projet de Constitution Européenne se débarrassant de la question des immigrants par un vague et formel refus du racisme. Les problèmes posés par les mouvements migratoires concernent directement toute la société européenne: la Constitution Européenne devrait s?adresser aux êtres humains, qu?ils soient autochtones, immigrants ou nomades, sans aucune distinction de nationalité.

Le projet de Constitution, au contraire, ne conçoit pas les immigrants en tant que sujets de droit, mais il les exclut parce qu?il ne voit pas les individus libres comme point de repère (et en effet ils n?ont pas participé à la redaction de ce projet, un privilège reservé à une élite).

La liberté de mouvement, la possibilité d?avoir accès aux services de l?état-providence, la reconnaissance de la valeur sociale des immigrants aussi bien que la centralité politique du travail des immigrants, l?exercice du droit d?asile et la non-criminalisation des migrations, trop souvent abordées comme des problèmes d?ordre public, doivent être à la base de cette nouvelle idée d?Europe.

C?est pourquoi on demande aux organisations des immigrants et à tous les reseaux locaux de souscrire cet appel et de prendre partie à la demonstration du 4 Octobre prochain à Rome.

On s?adresse en particulier aux immigré(e)s, pour qu?ils partagent avec nous les raisons de cette mobilitation et qu?ils contribuent à une croissante diffusion du message de lutte contre la forteresse européenne ? une oppression que les immigrés mêmes subissent ? dans la conviction que cela peut constituer une autre précieuse opportunité pour accroître l?importance politique des immigrants.

Pour participer à la demonstration du 4 Octobre prochain à Rome (voyage en pullmann au départ de Bergamo) appelez le 035/225034 ou le 338-9759975 (Maurizio)

Tavolo migranti dei social forum italiani

Arci ? Ufficio immigrazione

Comitato immigrati in lotta ? Brescia

Comitato M21 - Treviso

Forum dei diritti ? Bari

Gruppo lavoro immigrazione del social forum di Brescia

Immigrati in movimento ? Napoli

Lunaria

Partito della Rifondazione Comunista ? Dipartimento nazionale immigrazione

Progetto MeltingPot Europa

Razzismo Stop - Padova, Venezia, Trieste, Monfalcone

Rete del lavoro migrante - Padova

Rete antirazzista - Venezia

Sportelli degli Invisibili - Nordest

Tavoli dei Migranti dei Social Forum Vicentini