Dix ans d’emprisonnement des Cinq : lettre de Fernando Gonzales Llort

Chers amis, chères amies
Fernando Gonzales Llort

Chères amies, chers amis,

Dix années sont passées depuis notre arrestation en septembre 1998. Une arrestation déclarée arbitraire par un organisme spécialisé de l’Organisation des Nations Unies. Le jugement du Groupe de Travail sur les Détentions Arbitraires de la Commission des Droits Humains de l’O.N.U. a été ignoré alors par les autorités américaines.

Ont été ignorés aussi, dans ce cas par des juges de la Cour du 11e circuit, nos arguments légaux -malgré la clarté de ces derniers, de votre vaste soutien quant aux faits et à la preuve, de votre appui étendu et précis dans des antécédents légaux évidents. On a imposé jusqu’à présent une combinaison de préjugés politiques dans l’esprit des juges, avec un manque absolu de volonté d’être juste, dans le but d’extraire de nos mains la justice à laquelle nous avons droit.

Rien de tout ceci nous surprend ou nous décourage. Nous savons à quoi nous avons affaire. Nous connaissons l’histoire de tant de prisonniers aux Etats-Unis pour causes politiques auxquels, depuis des décennies, la justice a été refusée.

Devant une telle décision injuste nous dépassons le sentiment initial de déception et transformons l’indignation qui en découle en un esprit de lutte. Nous maintenons notre foi dans la bonté et le sens moral intrinsèque des êtres humains, valeurs dont nous continuons à croire qu’ils existent parmi ceux qui décideront par la suite ou à d’autres niveaux sur base de nos arguments légaux.

Ces valeurs, avec d’autres, sont reflétées de manière exemplaire dans le vaste et croissant mouvement de solidarité qui s’est articulé autour de la cause de notre libération durant les dix années passées depuis notre arrestation.

Au-delà des batailles légales nécessaires et importantes de ces dix années -et de celles qui se profilent à l’horizon-, c’est ce grand mouvement de solidarité construit au cours des années avec tant d’efforts et de dévouement qui nous garantit que cette décennie d’emprisonnement ne se prolongera pas indéfiniment et que l’injustice prendra fin.

A dix ans de notre arrestation, il y a beaucoup d’organisations, de groupes et de personnes qui nous soutiennent à remercier.

Comme oublier les lettres des enfants -de quelque pays qu’ils viennent-, celles des enfants cubains qui nous arrivent remplies d’affection et de patriotisme, ou les manifestations de solidarité des collaborateurs cubains de la santé et autres spécialités techniques qui rendent service dans les coins les plus reculés de la planète ? La tâche de ces collaborateurs et les mots des enfants portent des concepts implicites et des idées pour lesquelles il vaut la peine de combattre.

Comme oublier Paco Bernal, citoyen espagnol souffrant du syndrome de Down, qui canalise sa sensibilité inépuisable à travers la peinture et qui met son travail au service de la lutte pour notre libération dans des collectes et des événements pour faire connaître notre cas ?

Comment cesser de remercier tous ceux qui, aux Etats-Unis ou dans tout autre pays, surmontent la fatigue après leur journée de travail pour consacrer du temps et de l’énergie à la lutte et la solidarité avec les Cinq - ceux-là qui, même en se sentant épuisés, se privent d’heures de sommeil et utilisent leurs dernières forces pour élaborer un document ou le perfectionner, pour concevoir des projets et les matérialiser ?

Comment oublier ceux qui, à Miami même, dans l’atmosphère la plus hostile pour notre cause, au risque de répercussions économiques et même d’atteintes à leur intégrité physique, oeuvrent sans relâche dans la campagne pour obtenir de la justice pour nous cinq ?

Que soient exprimées nos gratitude et considération infinies à chacun et chacune des collectivités, groupes, organisations et personnes qui apportent leur contribution à cette bataille. Recevez des Cinq leurs affectueuses pensées et l’expression de leur détermination au combat, unis dans la certitude que…

 ! Nous vaincrons !

Fernando Gonzalez Llort

Traduction par Thierry PIGNOLET pour l’Initiative Cuba Socialista, Bruxelles (Belgique), 06 Oct 08.