Accueil > Mots-clés > International > Italie

Italie

  • Berlusconi est l’homme politique le plus riche, mais son revenu s’est réduit de ¾
    3 mars 2006 par (Open-Publishing)

    Les déclarations au Fisc des parlementaires et du gouvernement ont été publiées. Le premier ministre est toujours en tête, mais "seulement" avec 3,55 millions d’euros.
    Parmi les parlementaires, le deuxième est le sénateur d’Alleanza Nazionale Giuseppe Consolo. A la Chambre des Députés, Fiori est premier. Casini déclare 210.000 euros.
    Traduit de l’italien par karl&rosa
    Le président du Conseil, Silvio Berlusconi, est toujours le parlementaire le plus riche d’Italie, mais son revenu (…)

  • L’affaire Enel-France-Italie : il était une fois le libéralisme gagnant
    1er mars 2006 par (Open-Publishing)

    de Giorgio Cremaschi traduit de l’italien par karl&rosa
    Alors, sommes-nous en guerre avec la France ? Auparavant nous étions des ennemis pour l’Irak, maintenant le sommes-nous aussi pour Suez (la multinationale de l’énergie) ?
    La droite et le gouvernement italien pensent évidemment que l’attaque aux méchants Français est utile en campagne électorale. Qui ne font pas preuve de réciprocité, c’est-à-dire qu’ils achètent chez nous des banques, des industries, des services, mais ne (…)

  • Barbarie avec l’uniforme : triste violence commune
    1er mars 2006 par (Open-Publishing)
    4 commentaires

    La video ici
    de GIORGIO BOCCA traduit de l’italien par karl&rosa
    Cela s’est passé à Sassuolo, un dimanche matin à dix heures. Une patrouille de carabiniers arrête un Marocain ivre. Il est blessé à la tête, il saigne, il ne veut pas monter dans la voiture, il se dénude. Les militaires le frappent durement à coups de poings et de pieds. Un groupe d’immigrés assiste à la scène, l’un d’eux la filme avec un portable.
    Les images arrivent à mon bureau via Internet dix jours après. Ce sont (…)

  • La Grosse Koalition à battre. A Berlin comme à Rome
    1er mars 2006 par (Open-Publishing)
    2 commentaires

    Réunion de l’exécutif de la Gauche européenne. Bertinotti : "La bataille contre le libéralisme extrême et contre le libéralisme modéré" de Stefano Bocconetti traduit de l’italien par karl&rosa
    Pas seulement en Allemagne. Mais aussi à Bruxelles et même ici chez nous, en Italie. Où, peut-être, nous en restonsencore aux mots, mais des mots qui soutendent tous le même objectif. On parle de la Grosse Koalition, de la rencontre entre la droite, épurée de ses composantes les plus (…)

  • Quatre ans après les journées de Gênes, une année encore d’effort de mémoire et de soutien
    28 février 2006 par (Open-Publishing)

    Procès en cours suite au G8 de Gênes, ci-dessous les traductions de la page d’accueil et le dernier communiqué du soutien juridique de Gênes.
    " PAGE D’ACCUEIL DE SUPPORTO LEGALE
    Quatre ans après les journées de Gênes, une année encore d’effort de mémoire et de soutien.
    De mémoire pour que l’histoire de ces journées ne soit pas écrite par les tribunaux et pour que la compréhension de ce qui s’est passé nous accompagne pour faire face à l’hypocrisie quotidienne stupide et égocentrique du (…)

  • Italie, Silvio Berlusconi : un programme électoral vraiment sans titre
    27 février 2006 par (Open-Publishing)

    Pour la Casa della Libertà [le rassemblement de centre-droit, NdT] il ne s’agit que de "continuer". La famille et le Sud à l’Udc [les ex démocrates-chrétiens, NdT], les "racines chrétiennes" et le fédéralisme à la Ligue lombarde, plus de menottes à Alleanza nazionale [les post-fascistes, Ndr], des juges et des procureurs séparés à Forza Italia. Mais le gouvernail reste à Giulio Tremonti : l’Etat va tout vendre.
    de MATTEO BARTOCCI, ROME traduit de l’italien par karl&rosa
    Moi, patrie, (…)

  • ITALIE, MIRACLES : la multiplication des voix
    27 février 2006 par (Open-Publishing)

    de ALESSANDRO ROBECCHI traduit de l’italien par karl&rosa
    Qui sait qui a conseillé à Silvio Berlusconi de faire confiance, pour ses sondages-miracles, à la Penn, Schoen & Berland Associated. De Bill Clinton à la Coca-cola, de Microsoft à Blair, de la Disney à la Texaco, il paraît que tous les patrons du monde s’adressent à la prestigieuse firme américaine. Pensez donc si Napoléon et Jésus Christ pouvaient manquer.
    Naturellement le conseil pourrait être venu aussi du président (…)

  • L’Italie fustige le "patriotisme économique" français
    26 février 2006 par (Open-Publishing)

    par Crispian Balmer
    ROME (Reuters) - Protestation, rancune et envie de vengeance animaient la classe dirigeante italienne dimanche au lendemain de la riposte de la France aux projets d’implantation d’Enel, le géant italien des services aux collectivités, sur le marché hexagonal.
    En orchestrant au nom de "l’indépendance stratégique" la fusion entre Suez et Gaz de France, le Premier ministre français, Dominique de Villepin, a barré la route à l’OPA que le groupe italien envisageait sur (…)

  • Bertinotti à Prodi : "Jamais ministre"
    23 février 2006 par (Open-Publishing)
    1 commentaire

    "J’y pense jour et nuit", dévoile le professeur, démentant ensuite avoir reproposé un ministère à Bertinotti. Lequel diffuse un halte-là, préoccupé surtout du "dessein politique" centriste visant à normaliser le Prc
    de COSIMO ROSSI ROME traduit de l’italien par karl&rosa
    "Une chose qui n’existe pas : ni maintenant ni jamais". Avec toutes les attentions dues, mais Fausto Bertinotti confirme son indisponibilité proclamée à assumer des charges de gouvernement, une solution que, au (…)

  • Enchantements : un monologue décapant sur l’économie, la politique et l’information
    23 février 2006 par (Open-Publishing)

    Hier soir, au Palalottomatica de Rome, le nouveau spectacle "Incantesimi" [Enchantements, ndt]. Grillo, le héros choisi par Time qui bat tous les records
    de CARLO MORETTI traduit de l’italien par karl&rosa
    "Ce ne sera pas un spectacle, ce sera un massacre", prévient Beppe Grillo au début du spectacle. Mais il ira bien au-delà de ce qu’il a promis. Une attaque très dure, à 360 degrés, de l’économie à la politique, aux droits d’auteur "qui sont en train de bloquer notre futur". Avec un (…)